Не напрягаю ли я тебя?
Мой свитер надет задом наперед и наизнанку,
А ты говоришь: “Как это кстати”.
Сегодня я не хочу все подробно разбирать.
Видишь ли, я не собиралась критиковать тебя,
Но ничего не могу с собой поделать,
И вот я уже скачу перед утихшими выстрелами.
Ударь меня сломанной линейкой,
И этот удар откинет меня на пол, если я еще не буду там валяться.
Вот бы мне охотиться на охотника.
А ведь все, что мне на самом деле нужно, так это немного терпения,
Чтобы успокоить этот озлобленный голос.
А ведь все, что мне на самом деле нужно, так это спасение.
Не изнуряю ли я тебя?
Наверное, тебе интересно, почему я такая безжалостная и неуравновешенная.
Меня пожирает холод одиночества.
Я как Эстелла –
Сначала запихаю его в себя, а затем извергну наружу.
Меня раздражает твоя апатия
И пугают подгнившие нравы этой страны.
Вот бы мне встретиться с Создателем.
Меня очаровывает этот одухотворенный человек,
Его смиренный нрав приводит меня в смирение.
Я бы отдала что угодно, лишь бы найти родственную душу,
Хоть кого-то, кто бы разделил этот мой порыв.
Я бы отдала что угодно, лишь бы встретить близкого мне человека.
Но хватит обо мне, давай поговорим минутку о тебе.
Пожалуй, хватит о тебе, давай поговорим немного о жизни.
Конфликты, сумасшествие и сплошное притворство в речах –
Все вокруг летит в тартарары… Все вокруг.
Почему ты молчишь, будто окаменел?
Ты можешь все это уладить?
Ты думал о счетах, бывшей или сроках
Или же о том, когда ты умрешь?
А, может, ты просто отвлекся на очередную юбку?
А ведь все, что мне сейчас нужно, так это интеллектуальное общение –
Душа, чтобы выкопать яму в себе еще глубже.
И у меня нет никакого представления о времени, кроме того, что оно летит.
Вот бы мне убить убийцу.
Все, что мне на самом деле нужно, так это немного покоя, парень,
Что-то, на что я смогла бы опереться.
А ведь все, что мне на самом деле нужно, так это быть с кем-то на одной волне.
Все, что мне на самом деле нужно, так это немного утешения,
Что-то, что развязало бы мне руки.
А ведь все, что мне на самом деле нужно, так это немного справедливости…
1 – Имеется в виду персонаж романа Чарльза Диккенса “Большие надежды” – необычайной красоты девушка, которую обезумевшая женщина, мисс Хэвишем, воспитала очень жестокой и безжалостной к мужчинам, чтобы отомстить за то, что жених бросил ее у алтаря.
Автор перевода - Tanya Grimm
