Citizen of the Planet
I start up in the north I grow from special seed
I sprinkle it with sensibility
from French and Hungarian snow
I linger in the sprouting until my engine's full
Then I move across the sea
To European bliss
To language of poets
As I cut the cord of home
I kiss my mother's mother
look to the horizon
wide eyed, new ground
humbled by my new surroundings
I am a citizen of the planet
My president is kwan yin
My frontier is on an airplane
my prisons: homes for rehabilitating
Then I fly back to my nest, I fly back with my nuclear but everything is different
So I wait, my yearn for home is broadened, patriotism expanded by callings from beyond
So I pack my things nothing precious all things sacred
I am a citizen of the planet
My laws are all of attraction
My punishments are consequences
Separating from source the original sin
I am a citizen of the planet
democracy's kids are sovereign
Where the teachers are the sages
And pedestals fill with every parent
And so, the next few years are blurry, the next decade's a flurry of smells and tastes unknown
Threads sewn straight through this fabric through fields of every color one culture to another
I come alive and I get giddy I am taken and globally naturalized
I am a citizen of the planet
From simple roots through high vision
I am guarded by the angels
My body guides the direction I go in
I am a citizen of the planet
My favorite pastime edge stretching
Besotten with human condition
these ideals are borne from my deepest within
|
Гражданка Планеты
Я беру своё начало на Севере, я расту из необычного семени,
Я посыпаю его чувствами
Французских и венгерских снегов,
Я прекращаю расти до тех пор, пока не накоплю силы.
Затем я пересекаю море,
Двигаясь к европейскому блаженству,
К языку поэтов.
Я разрываю связь с домом,
Целую бабушку,
Смотря на горизонт.
С широко раскрытыми глазами я смотрю на новые земли,
Смиренная со своим новым окружением.
Я – гражданка планеты,
Мой президент – Гуаньинь (1),
Моя граница – на самолёте,
Мои тюрьмы – дома реабилитации.
Затем я лечу обратно в своё гнездо, лечу обратно со своим внутренним ядром, но всё уже изменилось,
Потому я жду, моя тоска по дому расширяется, патриотизм увеличивается призывами из вне,
Потому я собираю свои вещи, среди них нет ничего ценного, но все они священны для меня.
Я – гражданка планеты,
Все мои законы – законы притяжения,
Мои наказания – последствия,
Отделяющие первородный грех от истока.
Я – гражданка планеты,
Дети демократии суверенны.
Там, где наставники – мудрецы,
И на пьедесталах стоят предки.
И потому, следующие несколько лет размыты, следующие десятилетия – шквал незнакомых запахов и вкусов,
Нити прошиты прямо сквозь ткань, сквозь пространства всех цветов культуры – одна к другой.
Я возвращаюсь живой, у меня кружится голова, меня подхватывает глобализация и ассимилирует,
Я – гражданка планеты.
Из простой основы взглядами свыше
Меня защищают ангелы,
Моё тело выбирает направление, по которому я следую.
Я – гражданка планеты,
Моё любимое времяпрепровождение – растягивание граней.
Одурманена состоянием человека,
Эти идеалы рождены из самой глубины меня.
(1) Гуаньинь – обожествляемый персонаж вьетнамской, корейской, китайской и японской мифологии.
Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга
|
