Моё страдание насладилось компанией,
И, хотя мне было больно,
Я никому не угрожаю.
Иногда я чувствую большую важность, чем я разделила с тобой,
Иногда я задумываюсь: почему я подавляю, хотя не обязана?
Я пыталась быть маленькой, я пыталась быть чахлой,
Я пыталась ставить блоки и тому подобное.
Мой счастливый конец предотвращён,
Иногда мне кажется, что всё это слишком велико, чтобы быть правдой.
Я саботирую себя из-за страха того, что моя важность могла бы сделать.
Страх счастья и страх радости,
Страх важности (и последующего одиночества?)
Я могла бы быть золотой,
Я могла бы быть пылающей,
Я могла бы быть свободной,
Но это могло быть скучным.
Иногда мне кажется, что всё это слишком страшно, чтобы быть правдой.
Я саботирую себя из-за страха потерять тебя.
Страх счастья и страх радости,
Страх важности (и последующего одиночества?)
Этот разговор об освобождении заставляет меня прятаться
Под покровами, пока террор неизвестного не пройдёт.
Я могла бы быть свободной,
Я могла бы быть процветающей,
Я могла бы быть сияющей.
Это звучит как-то изолирующе.
Иногда мне кажется, что всё это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я саботирую себя из-за страха того, что моя радость могла бы сделать.
Страх счастья и страх радости,
Страх важности (и последующего одиночества?)
Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга
