Перевод песни Alanis Morissette - It's a Bitch to Grow Up

It's a Bitch to Grow Up

It’s been 10 years of investment
It’s been one foot in and one out
It’s been 4 days of watershed
And I feel snuffed out

It’s been 33 years of restraining
Of trying to control this tumult
How I did invest in such fantasy
But my nervous system has worn out

I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up

I’ve repeated this dance ad nauseam
There’s still something to learn that I’ve not
I’m told to see this as divine perfection
But my bones don’t feel this perfection

I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up

I’ve spent life hovering above bottom
Thinking I can’t survive what’s below
But I’ve known through the kicking and screaming
That there was no other direction to go

I feel done, I feel raked over coals
And all that remains is the case
That it’s a bitch to grow up.

Взрослеть - хреново

Это были 10 лет вложений,
Проведённые в нерешительности. (1)
Это были 4 переломных дня,
И я чувствую себя обессилевшей.

Это были 33 года самообуздания,
Попыток контролировать это смятение чувств.
Я уделяла повышенное внимание этой фантазии,
Но моя нервная система не выдержала.

Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, – свидетельства того,
Что взрослеть – хреново.

Я проходила через это неоднократно, (2)
Но все равно мне ещё есть чему учиться.
Мне советуют узреть в этом божественное совершенство,
Но в глубине души я этого не чувствую.

Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, – свидетельства того,
Что взрослеть – хреново.

Я провела жизнь, паря над землёй,
Думая, что не выживу там, внизу.
Но, крича и сопротивляясь, я поняла,
Что другого пути у меня нет…

Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, – свидетельства того,
Что взрослеть – хреново.

1 – дословно: одной ногой здесь, другой – там

2 – дословно: я повторяла этот танец до тошноты

Автор перевода - Fiona из Санкт-Петербурга

Смотрите также: Перевод песни Alanis Morissette - Crazy*

Комментарии