Это были 10 лет вложений,
Проведённые в нерешительности. (1)
Это были 4 переломных дня,
И я чувствую себя обессилевшей.
Это были 33 года самообуздания,
Попыток контролировать это смятение чувств.
Я уделяла повышенное внимание этой фантазии,
Но моя нервная система не выдержала.
Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, – свидетельства того,
Что взрослеть – хреново.
Я проходила через это неоднократно, (2)
Но все равно мне ещё есть чему учиться.
Мне советуют узреть в этом божественное совершенство,
Но в глубине души я этого не чувствую.
Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, – свидетельства того,
Что взрослеть – хреново.
Я провела жизнь, паря над землёй,
Думая, что не выживу там, внизу.
Но, крича и сопротивляясь, я поняла,
Что другого пути у меня нет…
Я истощена, меня словно протащили по углям,
И всё, что осталось, – свидетельства того,
Что взрослеть – хреново.
1 – дословно: одной ногой здесь, другой – там
2 – дословно: я повторяла этот танец до тошноты
Автор перевода - Fiona из Санкт-Петербурга
