Дорогой маменькин сынок, я знаю, что твоя мама целовала тебе попку,
Я знаю, что тебе нравилось всё её внимание,
И после этого каждая женщина наслаждается твоим присутствием.
Дорогой Нарцисс, я знаю, ты никогда не не извинялся ни за что,
Я знаю, что ты никогда не брал на себя ответственность,
Я знаю, что ты никогда не слушал женщину.
Дорогой "посмотри-на-меня" мальчик, я знаю, что ты не умеешь разрешать конфликты,
Не можешь смотреть на ситуацию с разных сторон,
Не можешь вести непрерывную беседу.
И все разговоры о здоровых условиях,
И все разговоры о связанности,
И все разговоры о том, чтобы найти этому решение
Заставляют тебя бежать к двери.
(Почему, почему я пытаюсь полюбить тебя?
Пытаюсь полюбить, хотя ты на самом деле не хочешь,
Чтобы я делала это)
Дорогой эгоистичный мальчик, ты никогда не страдал от последствий,
Ты никогда не оставался ни с кем больше, чем на десять минут,
Ты никогда не понимал людей, оказывающих сопротивление.
Дорогой популярный мальчик, я знаю, раньше ты всё легко получал,
Ты незнаком с понятием взаимности.
Люди в нашем обществе почитаю таких мальчиков, как ты.
И все разговоры об альтруизме,
И все разговоры о том, чтобы работать над этим,
И все разговоры о том, чтобы быть полезным кому-то
Заставляют тебя бежать к двери.
(Почему, почему я пытаюсь помочь тебе?
Пытаюсь помочь, хотя ты на самом деле не хочешь, чтобы я делала это)
Ты возвращаешься к женщинам, которые будут танцевать под твою дудку,
Ты возвращаешься к друзьям, которые будут целовать твою задницу,
Ты снова игнорируешь нас всех,
Ты снова становишься центром своей Вселенной.
Дорогой эгоцентричный мальчик, я не знаю почему я всё ещё привязана к тебе,
Я никогда не была так долго с такими, как ты,
Я никогда не делала то, что, должна признаться, хотела делать.
Дорогой притягательный мальчик, ты никогда не был с кем-то, кто не терпит твои выкидоны,
Ты никогда не был с кем-то, кто осмеливался говорить тебе об этом.
Мне интересно, каково же тебе будет, если кто-то скажет тебе об этом.
И все разговоры о готовности,
И все разговоры о решительности,
И все разговоры об обязательствах
Заставляют тебя бежать к двери.
Почему, почему я пытаюсь изменить тебя,
Пытаюсь изменить, хотя ты не хочешь,
Чтобы я делала это)
Ты возвращаешься к женщинам, которые будут танцевать под твою дудку,
Ты возвращаешься к друзьям, которые будут целовать твою задницу,
Ты снова забываешь обещания,
Ты снова становишься центром своей Вселенной.
Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга
