Перевод песни Alanis Morissette - Offer
Offer
Who?
Who am I to be blue?
Look at my family and fortune
Look at my friends and my house
Who?
Who am I to feel deadened?
Who am I to feel spent?
Look at my health and my money
And where?
Where do I go to feel good?
Why do I still look outside me?
Clearly I've seen it won't work
Is it my calling to keep on when I'm unable?
And is it my job to be selfless extraordinaire?
And my generosity has been disabled by this
My sense of duty to offer
And why?
Why do I feel so ungrateful?
Me who is far beyond survival
Me who sees life as an oyster
Is it my calling to keep on when I'm unable?
And is it my job to be selfless extraordinaire?
And my generosity has been disabled
By this, my sense of duty to offer
And how?
How dare I rest on my laurels?
How dare I ignore an outstretched hand?
How dare I ignore a third world country?
Is it my calling to keep on when I'm unable?
And is it my job to be selfless extraordinaire?
And my generosity has been disabled by this
My sense of duty to offer
Who?
Who am I to be blue?
|
Предложение
Кто?
Кто я такая, чтобы грустить?
Посмотри на мою семью и судьбу,
Посмотри на моих друзей и мой дом.
Кто?
Кто я такая, чтобы чувствовать себя лишённой жизненной силы?
Кто я такая, чтобы чувствовать себя истощённой?
Посмотри на моё здоровье и на мои деньги.
И куда?
Куда мне пойти, чтобы почувствовать себя лучше?
Почему я продолжаю смотреть вокруг себя,
Когда я чётко поняла, что это не сработает.
Это моё призвание – продолжать действовать, когда я неспособна?
И это ли моя работа – быть крайне бескорыстной?
Моя щедрость была отключена этим
Чувством долга к предложению.
И почему?
Почему я чувствую себя такой неблагодарной?
Я, находящаяся далеко за пределами выживания,
Я, видящая жизнь, как устрица.
Это моё призвание – продолжать действовать, когда я неспособна?
И это ли моя работа – быть крайне бескорыстной?
Моя щедрость была отключена этим
Чувством долга к предложению.
И как?
Как я смею почивать на лаврах?
Как я смею игнорировать протянутую руку?
Как я смею игнорировать страны третьего мира?
Это моё призвание – продолжать действовать, когда я неспособна?
И это ли моя работа – быть крайне бескорыстной?
Моя щедрость была отключена этим
Чувством долга к предложению.
Кто?
Кто я такая, чтобы грустить?
Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Architects - Nihilist
