Перевод текста песни Alec Benjamin - Six feet apart

Представленный перевод песни Alec Benjamin - Six feet apart на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Six feet apart

They say distance is relative
And relative to relatives I have
I'd say I'm relatively close
To breaking down
Because right now
I feel so alone
I've been missing the elements and
Wishing the elephant in the room
Would leave and kindly close the door
I can't ignore
Him like before
Not anymore

Oh, I miss you most at
six feet apart when you're
Right outside my window, but can't ride inside my car
And it hurts to know just how lovely you are
And be too far away to hold,
but close enough to break my heart
I miss your smile
Feels like miles
Six feet apart

So far, so far, but so close
Like a star out in the cosmos
Can't touch the beauty I see
That's how it feels at six feet

Space and time are interwoven
Well, at least that's what we're told
When I was young, I was suspicious,
but it's true
Time sticks like glue
I feel so blue
Here missing you
So I think I'll build a time machine
and go back to a time
When we didn't need to measure six feet on the ground
When I came around
That's not allowed
I can't go back now

So, I miss you most at
six feet apart when you're
Right outside my window, but can't ride inside my car
And it hurts to know just how lovely you are
And be too far away to hold,
but close enough to break my heart
I miss your smile
Feels like miles
Six feet apart

So far, so far, but so close
Like a star out in the cosmos
Can't touch the beauty I see
That's how it all feels to me
So far, so far, but so close
Like a star out in the cosmos
Can't touch the beauty I see
That's how it feels at six feet

Шесть футов меж нами 1

Говорят, расстояние относительно,
И относительно моей родни
Я бы сказал, что я относительно близок
К разрыву.
Потому что сейчас
Я чувствую себя таким одиноким,
Я лишился опоры и
Желаю слону в комнате 2
Уйти и дверь любезно закрыть,
Я не могу игнорировать
Его как прежде.
Уже нет.

О, я сильнее всего скучаю по тебе
в шести футах меж нами, когда ты
Прямо за моим окном, но не можешь ехать в моей машине.
И это больно — знать, как ты чудесна,
И быть слишком далеко, чтобы обнять,
но достаточно близко, чтобы разбить мое сердце.
Я скучаю по твоей улыбке милой,
Кажутся милями
Шесть футов меж нами.

Так далеко, так далеко, но так близко,
Как звезда в пространстве космическом.
Вижу красоту, но не могу коснуться,
Так это ощущается в шести футах.

Пространство и время переплетены.
Ну, по крайней мере, так нам говорят.
Когда я был молод, я все подвергал сомнению,
но это правда,
Время липнет как клей.
Я просто болею,
Скучая здесь по тебе,
Поэтому, думаю, я построю машину времени
и вернусь в то время,
Когда нам не нужно было отмерять шесть футов на земле,
Когда подходил я к тебе.
Это не дозволено,
Мне не вернуться теперь.

Поэтому я сильнее всего скучаю по тебе
в шести футах меж нами, когда ты
Прямо за моим окном, но не можешь ехать в моей машине.
И это больно — знать, как ты чудесна,
И быть слишком далеко, чтобы обнять,
но достаточно близко, чтобы разбить мое сердце.
Я скучаю по твоей улыбке милой,
Кажутся милями
Шесть футов между нами.

Так далеко, так далеко, но так близко,
Как звезда в пространстве космическом.
Вижу красоту, но не могу коснуться,
Так это ощущается в шести футах.
Так далеко, так далеко, но так близко,
Как звезда в пространстве космическом.
Вижу красоту, но не могу коснуться,
Так это ощущается в шести футах.
1) 6 футов — рекомендованная ВОЗ дистанция между людьми во время пандемии Covid19.

2) Слон в комнате — метафора Covid19.

Автор перевода - M.L

Смотрите также: Перевод песни Welshly Arms - Trouble


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх