Перевод песни Alesana - Before him all shall scatter

Before him all shall scatter

Vid’ io piú di mille anime distrutte
Fuggir cosi dinanzi ad un ch’al passa
Passava Stige con le piante asciutte

Dal volto rimovea quell’ aere grasso
Menando la sinistra innoazi spesso;

Ahi quanto mi parea pien di disdegno!
Venna a la porta e can una veghetta
L’aperse, che non v’ebbe alcun ritegna

A cacciati del ciel, gente dispetta
Cominció elli in su l’arribil saglia
Ond’esta altracotanza in voi s’alletta?

Poi si rivolse per la strada lorda
E non fé motto a noi, ma fe sembiante
D’omo cui altra cura stringa e mordo

Пред ним все разбегутся

Так, видел я, гонимые испугом,
Станицы душ бежали пред одним,
Который Стиксом шел, как твердым лугом.

Он отстранял от взоров липкий дым,
Перед собою левой помавая.

О, как он гневно шел сквозь этот мрак!
Он стал у врат и тростию подъятой
Их отворил, — и не боролся враг.

О свергнутые с неба, род проклятый, —
Возвысил он с порога грозный глас, —
Что ты замыслил, слепотой объятый?

И вспять нечистым двинулся путем,
Нам не сказав ни слова, точно кто-то,
Кого теснит и гложет об ином,
Отрывок из Божественной Комедии Данте Алигьери, Песня IX. Перевод Михаила Лозинского.

Автор перевода - Hisradaar

Смотрите также: Перевод песни Jack Savoretti - Sleep no more

Комментарии