Текст песни
[Verse 1]
Burns in the sun
Lives for no one
Salt on your tongue
Lights out, no fun
Drink to forget
Don’t get upset
Open your mouth
You look so
[Chorus]
Out of it
Pull it together
We could love you
Forever and ever
Out of it
Pull it together
We could love you
Forever and ever
Перевод на русский
[Куплет 1]
Сгораешь на солнце,
Ни для кого не живёшь.
Соль на твоём языке,
Свет погас, веселья нет.
Пьёшь, чтобы забыть,
Не расстраивайся.
Открой рот —
Ты выглядишь таким…
[Припев]
…Отрешённым.
Возьми себя в руки.
Мы могли бы любить тебя
Вечно и вечно.
Отрешённым.
Возьми себя в руки.
Мы могли бы любить тебя
Вечно и вечно.
[Куплет 2]
Придумал игру:
«Без боли нет результата»,
Пока ты не сломаешься.
Не ошибайся.
[Verse 2]
Made up a game
No pain, no gain
Until you break
Make no mistake
[Chorus]
I will pull it together
You can love me
Forever and ever
I will pull it together
You can love me
Forever and ever
[Припев]
Я возьму себя в руки.
Ты можешь любить меня
Вечно и вечно.
Я возьму себя в руки.
Ты можешь любить меня
Вечно и вечно.
Пояснения:
«Out of it» — здесь передано как «отрешённый» (в смысле «не в себе», «выпавший из реальности»).
«Pull it together» — устойчивое выражение, означающее «взять себя в руки», «собраться».
Фраза «No pain, no gain» — известная англоязычная поговорка, переведена близко к смыслу: «Без боли нет результата».