Текст песни
[Verse 1:]
I know these things aren’t typical
I don’t wanna come across difficult
I wish I could climb inside of your head
And make you a little less miserable
I’m losing your time to a metronome
I’m in the next room with a megaphone
I know you didn’t hear a word that I said
I try, try, try
[Chorus:]
How do I drive from the passenger side? (Woop-woop)
I’ve been holding on tight to a telephone line (Woop-woop)
Living your dream, baby, what about mine? (Woop-woop)
Tell me I’m yours, wonder what it feels like
What it feels like
[Verse 2:]
Let’s run from it all for the hell of it
Oh, God, put me back in my element
We talk about things we don’t wanna address
I guess I’ll make room for the elephant
But I miss the way the night sounds back on the coast
Of dancing with the lights out, burning the toast
Yeah, I miss a lot of things, but I miss you the most
Yeah, I try, try, try
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Я знаю, всё это не типично,
Не хочу показаться сложным, как правило.
Хотел бы я забраться в твою голову
И сделать тебя хоть чуточку счастливее.
Твоё время уходит под маятника стук,
Я в соседней комнате, в руке мегафон.
Я знаю, ты не слышишь ни слова из сказанных мной,
Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь.
[Припев:]
Как мне вести, если я на пассажирском сиденье? (Ву-вуп)
Цепляюсь за нить телефонной линии (Ву-вуп)
Живём твоей мечтой, детка, а где же моя? (Ву-вуп)
Скажи, что я твой, интересно, каково это.
Каково это.
*[Куплет 2:]
Сбежим от всего, просто ради забавы,
О, Боже, верни меня в мою прежнюю среду.
Мы говорим о том, о чём молчать бы хотели.
Наверно, я сделаю место для слона в комнате. *
Но я скучаю по звукам ночей на побережье,
Танцам в потёмках, когда тосты горели.
Да, я скучаю по многому, но по тебе — больше всех,
Да, я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь.
[Припев:]
Как мне вести, если я на пассажирском сиденье? (Ву-вуп)
Цепляюсь за нить телефонной линии (Ву-вуп)
Живём твоей мечтой, детка, а где же моя? (Ву-вуп)
Скажи, что я твой, интересно, каково это.
Каково это.
[Chorus:]
How do I drive from the passenger side? (Woop-woop)
I’ve been holding on tight to a telephone line (Woop-woop)
Living your dream, baby, what about mine? (Woop-woop)
Tell me I’m yours, wonder what it feels like
What it feels like
[Bridge:]
I put my heart out on a silver plate
I would die for you, by the way
Not that you would mind, but I try (Try)
I try (Try), I try (Try), I try
[Chorus:]
How do I drive from the passenger side? (Woop-woop)
I’ve been holding on tight to a telephone line (Woop-woop)
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I’m yours, wonder what it feels like
What it feels like (Woop-woop)
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I’m yours, wonder what it feels like
[Переход:]
Я выложил сердце на серебряном блюде,
Я умер бы за тебя, кстати, между прочим.
Не то чтобы тебя волновало, но я пытаюсь (Пытаюсь),
Пытаюсь (Пытаюсь), пытаюсь (Пытаюсь), пытаюсь.
[Припев:]
Как мне вести, если я на пассажирском сиденье? (Ву-вуп)
Цепляюсь за нить телефонной линии (Ву-вуп)
Живём твоей мечтой, детка, а где же моя?
Скажи, что я твой, интересно, каково это.
Каково это. (Ву-вуп)
Живём твоей мечтой, детка, а где же моя?
Скажи, что я твой, интересно, каково это.
*Примечание: «Сделать место для слона в комнате» — русский аналог английской идиомы «the elephant in the room» (то, о чём все молчат, но что всех волнует, очевидная проблема).