Перевод песни Alice Cooper - A bad situation

A bad situation

Got one foot in the grave cause I work like a slave
I don’t get no vacation
I want a piece of the cake, I want a slice of the steak
I’m sick of cheap imitations

I got a pain in the neck from this rusty old wreck
That I drive
All the things that I miss,
All the ass that I kiss to survive, stay alive

It’s a bad situation
It’s demoralization
Like a state of the nation
A really bad situation

I can’t change the pace, I’m just a rat in the race
And that’s a major frustration
I’m way underpaid, no no I never get laid
That ain’t no exaggeration

I got a pain in the neck from this rusty old wreck
That I drive
All the things that I miss,
All the ass that I kiss to survive, stay alive

It’s a bad situation
It’s demoralization
Like a state of the nation
A really bad situation

Oh what I’d give to blow this dump
Where I live and to fly
And whack all the jerks in the place where I work
That’s how I’d say goodbye

It’s a bad situation
It’s a disintegration
Oh my mentalization
A really bad situation
Things I’ve done for inspiration
Of my gesticulation
That was the last insultation
Of a bad situation

Bad bad situation
Bad bad situation

Скверная ситуация

Я одной ногой в могиле, ибо вкалываю как раб,
У меня вообще нет отпуска.
Я тоже хочу кусок торта, хочу ломоть мяса побольше,
Меня тошнит от дешёвых заменителей.

У меня болит шея из-за этого ржавого рыдвана,
На котором я езжу.
Все те вещи, которых мне не хватает,
Все те жопы, которые я лижу, чтобы выжить, остаться в живых.

Это скверная ситуация,
Это моральное разложение,
Прямо как состояние нации —
Ну просто очень скверная ситуация.

Мне не сменить темп, я лишь участник этих крысиных бегов,
И это высшая степень отчаяния.
Мне сильно недоплачивают — ба, да у меня даже секса нет!
И я вовсе не прибедняюсь.

Да я бы всё отдал, чтобы разнести эту дыру,
Где я живу, и улететь.
А заодно поколотить всех этих мудаков с моей работы —
Вот как бы я попрощался.

Это скверная ситуация,
Это моральное разложение,
О, моя ментализация!
Ну просто очень скверная ситуация.
Всё то, что я делал для вдохновения
Своей жестикуляции —
То было последнее снесённое оскорбление
Этой скверной ситуации.

Прескверная ситуация,
Прескверная ситуация.

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии