Мильярд2-баксов-детка!
Резиновый мой пупсик, словно ласка юркий
Мрачный, как аллея
Меня ты любишь всех сильнее!
Мильярд-баксов-детка!
Резиновый уродец, тебя я обожаю!
Никто меня на свете не полюбит, так как ты, я знаю!
Мы танцуем ночью на мансарде
В свете выползающей Луны
Если груб — скажи, я
Так боюсь, твою головку выронить из рук!
Мильярд-баксов-детка!
Тебя купил я в лавке
И ни одна девчёнка в мире
Тебя так крепко не обнимет
Мильярд-баксов-детка!
Беспечный, как игрок — За миллион? Ну, о.к.!
С пеной изо рта, как у взбесившегося пса3
Мы танцуем ночью на мансарде
В свете выползающей Луны
Если груб — скажи, я
Так боюсь, твою головку выронить из рук!
Милльон-баксов-детка
Милльярд-баксов-детка
Трилльон-баксов-штучка
Штучка за тыщу-миллион-до-неба!4
1) Дословно — «Детки, ценой в миллиард долларов». Эта песня о чрезмерных злоупотреблениях увлечениями и излишествами. Тема возникла у Элиса, в результате быстрого взлёта, когда на них с группой вдруг обрушились популярность и высокие гонорары рок-звёзд, что помогло стать богатыми и знаменитыми. Купер приобрёл дорогой особняк и продолжал вкладывать деньги в разработку более проработанных шоу и видео. Однако со временем, он меняет неумеренный стиль жизни рок-звезды на осёдлый стиль представителя высшего класса.
Сексуальный подтекст в песне связан с тем, что весь альбом «Billion Dollar Babies» Купер посвящает изображению различных человеческих пороков и извращений.
2) Здесь и далее по тексту — написание величин сделано умышленно с ошибкой, для сохранения ритма
3) «..like a dog that’s been infected by the rabies» — буквально, как пёс инфицированный (бешенными) кроликами
4) «Zillion» — огромное, безмерное количество чего-л. Выражение «тыща-миллион-до-неба!» произносится Лисой Алисой, в исполнении Елены Санаевой, в экранизации сказки А.Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино», 1975 г.
Автор перевода - Рубалин
