Перевод песни Alice Cooper - Brutal planet

Brutal planet

We’re spinning round on this ball of hate
There’s no parole, there’s no great escape
We’re sentenced here until the end of days
And then my brother there’s a price to pay

We’re only human, we were born to die
Without the benefit of reason why
We live for pleasure – to be satisfied
And now it’s over there’s no place to hide

Why don’t you, come down to
It’s such a brutal planet
It’s such an ugly world
Why won’t you, come down to

This world is such perfection (What a sight)
It’s just like paradise (For my eyes)
A truly grand creation (What a sight)
From up here it looks so nice (For my eyes)

It’s such a brutal planet
It’s such a living hell
It was a holy garden
That’s right where Adam fell
It’s where the bite was taken
It’s where we chose to sin
It’s where we first were naked
This is where our death begins

We took advice from that deceiving snake
He said don’t worry it’s a piece of cake
And sent us swimming in a burning lake
Now we’re abandoned here for heaven’s sake

Why don’t you, come down to
It’s such a brutal planet
It’s such an ugly world
Why won’t you, come down to

This world is such perfection (What a sight)
It’s just like paradise (For my eyes)
A truly grand creation (What a sight)
From up here it looks so nice (For my eyes)

Here’s where we keep the armies
Here’s where we write their names
Here’s where the money god is
Here’s our famous hall of shame
Here’s where we starve the hungry
Here’s where we cheat the poor
Here’s where we beat the children
Here is where we pay the whore

Why don’t you, come down to
It’s such a brutal planet
It’s such an ugly world
Why won’t you, come down to

This world is such perfection (What a sight)
It’s just like paradise (For my eyes)
A truly grand creation (What a sight)
From up here it looks so nice (For my eyes)

Right here we stoned the prophets
Built idols out of mud
Right here we fed the lions
Christian flesh and Christian blood
Down here is where we hung ya
Upon an ugly cross
Over there we filled the ovens
Right here the holocaust

Жестокая планета

Мы вертимся на этом шаре из ненависти,
Ни условно-досрочного освобождения, ни плана побега.
Мы приговорены находиться здесь до конца света,
И тогда, брат мой, придётся платить за всё.

Мы — всего лишь люди, мы рождены, чтобы умереть,
Не имея для того объективных причин.
Мы живём лишь ради удовольствия — для удовлетворения,
Но теперь — всё, спрятаться негде.

Почему бы тебе не спуститься к нам?
Это такая жестокая планета,
Это просто отвратительный мир.
Почему бы тебе не спуститься к нам?

Этот мир — такое совершенство (Какое зрелище!),
Это же просто рай (Для моих глаз),
Поистине венец творения (Какое зрелище!),
Сверху он так прекрасен (Для моих глаз)1.

Это такая жестокая планета,
Это просто ад на земле,
Это был райский сад —
Тот самый, где согрешил Адам.
Именно здесь был сделан укус2,
Именно здесь мы решили жить во грехе,
Именно здесь мы сперва были обнажены,
И здесь начинается наша смерть.

Мы вняли совету коварного змея,
Что сказал не беспокоиться о пустяках
И послал наши тела в лавовое озеро,
Где мы отныне брошены на милость Божью.

Этот мир — такое совершенство (Какое зрелище!),
Это же просто рай (Для моих глаз),
Поистине венец творения (Какое зрелище!),
Сверху он так прекрасен (Для моих глаз).

Именно здесь мы содержим армии,
Именно здесь мы пишем имена на могилах,
Именно здесь деньги стали богом,
Именно здесь — наш знаменитый Зал Позора3.
Именно здесь мы морим голодом голодных,
Именно здесь мы облапошиваем бедных,
Именно здесь мы бьём детей,
Именно здесь мы платим шлюхам.

Именно здесь мы забрасывали пророков камнями,
Лепили кумиров из грязи,
Именно здесь мы кормили львов
Христианской плотью и кровью.
Здесь, внизу, мы распяли тебя
На ужасном кресте,
Здесь мы забивали печи до отказа,
Здесь вершился холокост.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Accept - Locked and loaded

Комментарии