Перевод песни Alice Cooper - Caffeine

Caffeine

I gotta stay awake
I just can’t sleep
Because I know inside if I close my eyes
It will be the death of me

Because I fear the night
When the darkness creeps
That`s when the shadows thrive
That’s when I must survive
Cause every night they come for me

I’m shaking in the ice cold shower
I been here for about a week
But if I leave I could doze for hours
And that will surely be the end of a coward like me

Caffeine! caffeine!
Amphetamine
A little speed is all I need
Caffeine! caffeine!
Woo woo woo

I won’t sleep at night
I won’t rest my head
Because I realise if I shut my eyes I’m gonna wake up dead
I’m in a desperate way
I’m very near the end
And all I know’s a triple shot of joe
Is my only friend

I’m shaking in the ice cold shower
I been here for about a week
But if I leave I could doze for hours
And that will surely be the end of a coward like me

Caffeine! caffeine!
Amphetamine
A little speed is all I need
Caffeine! caffeine!
Woo woo woo
Woo woo woo

Caffeine! caffeine!
Amphetamine
A little speed is all I need
Caffeine! caffeine!

(Gimme, gimme, gimme, gimme…)

Caffeine! caffeine!
Amphetamine
A little speed is all I need
Caffeine! caffeine!

(Gimme, gimme, gimme, gimme…)

Кофеин

Я должен бодрствовать,
Я просто не могу спать,
Ведь я твёрдо знаю, что если закрою глаза —
Придёт моя смерть.

Ведь я боюсь ночи,
Когда медленно подкрадывается тьма —
Это время, когда расползаются тени,
Это время, когда я должен выживать,
Ведь они приходят за мной каждую ночь.

Я трясусь под ледяным душем,
Я здесь уже около недели.
Но если я выйду, то могу впасть в дрёму на несколько часов,
И это наверняка станет погибелью для труса вроде меня.

Кофеин-кофеин!
Амфетамин!
Немного ускорения1 — вот и всё, что мне нужно,
Кофеин-кофеин!
Ву-ху-ху!

Я не могу спать ночью,
Мне не устроиться отдохнуть,
Ибо я понимаю, что если сомкну глаза, то проснусь мёртвым.
Я в отчаянии,
Мой конец очень близок,
И всё, что я знаю, так это то, что тройная порция кофе —
Мой единственный друг.

Кофеин-кофеин!
Амфетамин!
Немного ускорения — вот и всё, что мне нужно,
Кофеин-кофеин!
Ву-ху-ху!
Ву-ху-ху!

Кофеин-кофеин!
Амфетамин!
Немного ускорения — вот и всё, что мне нужно,
Кофеин-кофеин!

(Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне…)

Кофеин-кофеин!
Амфетамин!
Немного ускорения — вот и всё, что мне нужно,
Кофеин-кофеин!

(Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне…)

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Damned, the - Edward the bear

Комментарии