Перевод песни Alice Cooper - Don't give up

Don't give up

Yeah, I know you’re struggling right now
We all are – in different ways
It’s like a new world that we don’t even know
It’s hard to sleep…even harder to dream
But look: you’ve got 7 billion brothers and sisters
all in the same boat
So don’t panic. Life has a way of surviving
and going on and on…
We’re not fragile – and we sure don’t break easy!

You know it’s so hard to cope
When you’re just hoping there’s hope…

We’re all hanging on by a thread
We’re all staring at the razor’s edge
But we’re not going to step off the ledge
No!

Our enemy is a cold, indiscriminate monster
It doesn’t care if you’re old or newborn.
It exists to kill
You and I are nothing to it
It has no heart or soul or conscience
Do we fear it? Yeah
Do we cower before it? Hell no
We’re the blood and guts human race…and we win!

You know that it’s right
So we just gotta fight…
Yeah, we’re all hanging on by a thread
We’re all staring at the razor’s edge
But we’re not going to step off the ledge
No!

This is Alice Cooper in Detroit…Let’s keep fighting…
Don’t give up!

Не сдавайся

Да, я знаю, что ты сейчас борешься.
Мы все боремся — каждый по своему.
Это как новый мир, который мы даже не знаем.
Тяжело заснуть… ещё тяжелее видеть сны.
Но смотри: у тебя 7 миллиардов братьев и сестёр —
и все в одной лодке.
Так что без паники. В жизни есть способ выжить
и жить дальше, и жить дальше.
Мы не хрупкие — и нас точно нелегко сломить!

Ты знаешь, так трудно с этим справиться,
Когда ты просто надеешься, что ещё есть надежда.

Мы все висим на волоске.
Мы все не сводим глаз с острия бритвы.
Но мы не сделаем шаг в пропасть со скалы.
Нет!

Наш враг — холодное, неразборчивое в целях чудовище.
Ему всё равно, старик ты или новорождённый.
Цель его существования — убивать.
Мы с тобой для него — ничто.
У него нет ни сердца, ни души, ни совести.
Опасаемся ли мы его? Да.
Трепещем ли мы перед ним? Чёрта с два.
Мы — кровь и жилы рода человеческого… и мы победим!

Ты знаешь, что наше дело правое.
Так что мы просто должны сражаться.
Да, мы все висим на волоске.
Мы все не сводим глаз с острия бритвы.
Но мы не сделаем шаг в пропасть со скалы.
Нет!

Это Элис Купер из Детройта… Давай бороться дальше.
Не сдавайся!

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Hurts - Voices

Комментарии