Да, чувак, жизнь — лишь тусовка,
Мы ищем кайфа.
В нас — дух рок-н-ролла и Детройта,
И огромный запас крови в венах.
Моя жизнь, чувак — колесить со своей группой
В нашпигованном наворотами Кадиллаке.
Мы всегда смотрим смерти прямо в глаза
И никогда не оглядываемся.
Взгляни — ночь полна нитрометана,
И мы можем взорваться,
Ведь мы мчимся на скорости, словно черти,
По опасной дороге1.
Луна2 создаёт проблемы, чувак,
А дорога — тёмная и длинная.
Чёрт, мы у нас у всех двоится в глазах,
Но мы уверены — всё будет как надо.
Эй, да тут лимузин, набитый потаскушками,
И пикап с кучей бандюганов.
Наше топливо — самое чёрное вероломство,
Алкоголь и музло Skynyrd3.
Моя тачка дышит огнём страсти, чувак,
Издавая тягучий злобный рёв.
Да это даже дьявола разбудит, чувак,
Да что уж там — он от такого взвоет.
Взгляни — ночь была полна нитрометана,
И мы поняли, что взорвёмся,
Когда тот лимузин погнал за сотку
И вышвырнул нас с дороги.
Я проснулся, задыхаясь от запаха горящих волос и бензина,
Кругом — гнутый хром, плавленое стекло и изломленные тела.
Пацаны теперь на небесах, чувак,
А я вот, похоже, в преисподней,
И я весь перевязан бинтами,
В камере одиночного содержания4.
В памяти у меня, быть может, и провалы, чувак,
Но уж одно я знаю точно:
Тем угольно-чёрным лимузином5, набитым девчонками,
Управлял сам дьявол.
Взгляни — ночь была полна нитрометана,
И, чувак, мы взорвались только так,
Ведь мы гнали с дьяволом наперегонки
По опасной дороге.
Не, я понимаю, почему он отправил группу
На тот свет,
Но вот надо ему было разбивать мой кадиллак?
Чел, я любил эту тачку до смерти!6
Автор перевода - Макс Теребилов
