Перевод песни Alice Cooper - East Side story

East Side story

Beneath the bare light bulb above
She gazed into the eyes of love
Bathed in the dirty neon lights
She begged him “don’t go out tonight”

If we work out somehow maybe
We could find a way out baby
And he laughed and said “I got to go”
And she cried “no
Johnny Johnny no
Oh Johnny Johnny no”

His arms were warm and strong and young
“I promise I won’t hurt no one”
“Oh baby when you gonna learn,
Them folks uptown got bread to burn,

When they see me flash my knife,
They’ll be fearin’ for their live,
They won’t give me trouble, this I know”
And she cried “no
Oh Johnny Johnny no
Johnny Johnny no”

The night passed like a thousand years
The tenement room had culled her tears
Then came a knock upon the door
Two men she’d never seen before

“Did you know Johnny Brown, miss?
We hate to tell you this but
Has he a relative you know?”
And she cried “no
Johnny Johnny no
Oh Johnny why’d you go
Johnny Johnny no”
And she cried “no”

Ист-Сайдская история

Под ярким светом лампочки
Она смотрела в глаза своей любви.
Купаясь в тусклом неоновом свете,
Она молила его: “Останься сегодня дома!”

Если мы как-нибудь решим вопрос, может,
Мы сможем найти выход, детка.
А он рассмеялся и сказал: “Я должен идти”,
А она кричала: “Нет,
Джонни, Джонни, нет,
О, Джонни, Джонни, нет!”

Его руки были теплы, сильны и молоды,
“Обещаю, я никому не причиню вреда”,
“О, детка, когда же ты поймёшь,
Что людям из центра есть что терять.

Когда они увидят мой выкидной нож,
Они будут трястись за свою жизнь,
Они не доставят мне хлопот, уверяю тебя”.
А она кричала: “Нет,
О, Джонни, Джонни, нет,
Джонни, Джонни, нет!”

Ночь тянулась, словно тысяча лет,
Съёмная квартира высушила её слёзы.
Но тут в дверь постучали
Двое мужчин, которых она прежде не видела.

“Вы знали Джонни Брауна, мисс?
Нам больно говорить вам это, но…
Есть ли у него родственники?”
А она кричала: “Нет,
Джонни, Джонни, нет,
О, Джонни, Джонни, зачем ты ушёл,
Джонни, Джонни, нет!”
И она кричала: “Нет!”

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - Leather boots

Комментарии