Перевод песни Alice Cooper - Generation landslide '81

Generation landslide '81

Please clean your plate dear
The Lord above can see you
Don’t you know people are starving in Korea?
Alcohol and razorblades, and poison and needles
Kindergarten people, they used ’em, they need ’em
The overindulgent machines were their children

There wasn’t a way down on Earth here to cool ’em
Cos they looked just like humans at Kresge’s and Woolworth’s
But decadent brains were at work to destroy
Brats in battalions were ruling the streets, saying
Generation landslide closed the gap between them

And I laughed to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion-dollar babies

La la da da daa

Militant mothers, hiding in the basement
Using pots and pans as their shields and their helmets
Molotov milk bottles,
Heaved from pink high chairs
While mothers’ limb burned birth certificate papers
And dad gets his allowance from his sonny the dealer
Who’s public to the world but involved in high finance

Sister’s out till 5, doing banker’s son’s hours
But she owns a Maserati that’s a gift from his father
Stopped at full speed, at 100 miles per hour
The Colgate invisible shield finally got ’em

But I laughed to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion-dollar babies

La la da da daa

Поколение победителей '81

Прошу, съешь всё до крошки, детка,
Господь на небесах видит всё.
Разве ты не знаешь, что люди в Корее голодают?
Алкоголь и бритвенные лезвия, отрава и иглы,
Сопляки использовали их, они нужны им.
Безропотно потворствующие машины были их детьми.

Не было на земле способа ухайдокать их,
Ибо они выглядели, как люди в Kresge’s and Woolworth’s,
Но деградирующий разум работал на уничтожение,
Батальоны паршивцев правили улицами, утверждая, что
Поколение победителей сократило разрыв между ними.

И я смеялся про себя над мужчинами и женщинами,
Которые никогда не считали нас детишками на миллиард.

Ла-ла да-да-да-а!

Воинствующие матери, прячась в подвалах,
Используют кастрюли и сковородки в качестве щитов и шлемов.
Взрывные бутылки из-под молока
Бросают с розовых детских стульчиков,
Пока материнская рука сжигает свидетельства о рождении,
А папа получает пособие от сынули-дельца,
Который открыт миру, но вовлечён в финансовую афёру.

Сестра до пяти работает няней для сына банкира,
Но у неё есть “Мазерати” — подарок от его отца.
Затормозила на полной скорости, на ста милях в час —
Невидимый щит Colgate наконец-то добрался до них.

И я смеялся про себя над мужчинами и женщинами,
Которые никогда не считали нас детишками на миллиард.

Ла-ла да-да-да-а!

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - Don't talk old to me

Комментарии