Перевод песни Alice Cooper - I am the future

I am the future

When does a dream become a nightmare?
When do we do what must be done?
When do we stand and face the future?
When there is nowhere left to run?

And you’ve got to learn
Just how to survive
You’ve got to learn
How to keep your dream alive

Take a look at my face
I am the future
How do you like what you see?
Take a look at my face
I belong to the future
And you belong to me

When does a dream become a nightmare?
When do we learn to live with fear?
When we cry out for some salvation?
Why is it no one seems to hear?

You’ve got to learn
It’s up to you
If you can learn
That the dream just might come true

Take a look at my face
I am the future
How do you like what you see?
Take a look at my face
I belong to the future
The world belongs to me, yeah

Take a look at my face
I am the future
Now, how do you like what you see?
Take a look at my face
I belong to the future
And the world it belongs to me
It belongs to me

It’s all mine
Just take a look at my face
I’m the future, no disgrace
Take a look at my face
This world belongs to… to me

Я и есть будущее

Когда мечта превращается в кошмар?
Когда мы делаем то, что нужно сделать?
Когда мы готовы к встрече с будущим лицом к лицу?
Когда не остаётся места, куда можно сбежать?

И тебе приходится учиться
Тому, как выживать.
Тебе приходится учиться,
Как сохранить свою мечту.

Взгляни мне в глаза,
Я и есть будущее.
Как тебе то, что ты видишь?
Взгляни мне в глаза,
Я принадлежу будущему,
А ты принадлежишь мне.

Когда мечта превращается в кошмар?
Когда мы учимся жить со страхом?
Когда мы взываем к избавлению?
Почему никто словно бы не слышит нас?

Тебе нужно выучиться,
Это зависит от тебя.
Если ты сможешь понять,
Что мечта может стать реальностью.

Взгляни мне в глаза,
Я и есть будущее.
Как тебе то, что ты видишь?
Взгляни мне в глаза,
Я принадлежу будущему,
А мир принадлежит мне, да.

Взгляни мне в глаза,
Я и есть будущее.
Ну, как тебе то, что ты видишь?
Взгляни мне в глаза,
Я принадлежу будущему,
А мир принадлежит мне.
Он принадлежит мне.

Он весь мой,
Просто взгляни мне в глаза.
Я и есть будущее, и это не зазорно.
Взгляни мне в глаза,
Этот мир принадлежит… мне.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Megadeth - Coming home

Комментарии