Перевод песни Alice Cooper - I'll bite your face off

I'll bite your face off

She was a dirty dream, cool and clean
With seduction dancing in her eyes
She turned around, looked me up and down
She took me by surprise

I tried to run, tried to hide
But my feet were made of clay
Looked in her eyes, I was paralyzed
I just couldn’t get away

She licked her lips, they were bloody red
She had the heart of the living dead
She pushed me down on a burning bed
Thought I was in heaven, but instead
She turned her head and she softly said

I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off — little man
I’ll bite your face off — you know that I can

She put the whip into cream
She was a sinner’s queen, oh a delicious angel face
She’d invite you in, c’mon and lick my skin
You’d sell your soul for another taste

She took my heart, my resistance fled
I loved each lie that I was fed
She pushed me down on a burning bed
Thought I was in heaven, but instead
She turned her head and she softly said

I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off — little man
I’ll bite your face off — you know that I can

She pushed me down on a burning bed
Thought I was in heaven, but instead
She turned her head and she softly said

I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off — little man
I’ll bite your face off — you know that I can
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off
I’ll bite your face off

Я отгрызу тебе лицо

Она была словно развратный сон — клёвой и ясной,
В её глазах плясали чёртики.
Она обернулась, оглядела меня сверху вниз,
Она застала меня врасплох.

Я пытался бежать, пытался скрыться,
Но мои ноги стали словно глиняными.
Взглянув в её глаза, я оказался парализован,
Мне было не сдвинуться с места.

Она облизнула губы — они были кроваво-красными,
У неё было сердце живого мертвеца.
Она толкнула меня на горящую кровать,
Я подумал, что оказался в раю, но вместо этого
Она повернула голову и нежно прошептала:

Я отгрызу тебе лицо,
Я отгрызу тебе лицо,
Я отгрызу тебе лицо, жалкий червяк,
Я отгрызу тебе лицо, мне это — пустяк.

Она взбила сливки,
Она была королевой грешников с восхитительным ангельским лицом.
Если бы она пригласила тебя — давай, мол, оближи меня,
Ты бы продал душу за ещё один поцелуй.

Она забрала моё сердце, моё сопротивление испарилось.
Я был в восторге от всей лжи, которой меня кормили.
Она толкнула меня на горящую кровать,
Я подумал, что оказался в раю, но вместо этого
Она повернула голову и нежно прошептала:

Она толкнула меня на горящую кровать,
Я подумал, что оказался в раю, но вместо этого
Она повернула голову и нежно прошептала:

Я отгрызу тебе лицо,
Я отгрызу тебе лицо,
Я отгрызу тебе лицо, жалкий червяк,
Я отгрызу тебе лицо, мне это — пустяк.
Я отгрызу тебе лицо,
Я отгрызу тебе лицо,
Я отгрызу тебе лицо,
Я отгрызу тебе лицо.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Black of night

Комментарии