Перевод песни Alice Cooper - I'm Alice

I'm Alice

I know what you want, I know what you need
Something unworldly from another breed
Created just for your lust with exquisite control
A thing you can trust to satisfy your soul

It takes more than a mask to make more than a thrill
To complete that task, it takes special skill
A little bit of this and just a sprinkle of that
With a dagger and a cane and a silk top hat

I know you’re lookin’ for a real good time
So let me introduce you to a friend of mine

I’m Alice
I’m the master of madness, the sultan of surprise
I’m Alice
So don’t be afraid, just look into my eyes, oh yeah

They hang me from the gallows and they chop off my head
But like Lazarus rising, I come back from the dead
The shameless pretenders have come and they’ve gone
But I stand here before you and the legend lives on

It’s a myth, wrapped in glory that they don’t understand
The fabulous story of who I really am

I’m Alice
The master of madness, the father of fright
I’m Alice
I’m yours forever, but you’re mine tonight, oh yeah

For a slice of heaven in this living hell
Come and be with the me that you know so well
For a slice of heaven in this living hell
Come and be with the me that you know so well
For a slice of heaven in this living hell
Come and be with the me that you know so well
For a slice of heaven in this living hell
Come and be with the me that you know so well

I accept your adoration and I revel in your fear
But it’s your imagination that has brought you here
So here’s the revelation and let me make it clear
That I am your creation and now I disappear

I’m Alice
I’m the master of madness, the sultan of surprise
I’m Alice
So don’t be afraid, just look into my eyes
I’m Alice
The master of madness, the father of fright
I’m Alice
I’m yours forever, but you’re mine tonight, oh yeah

Я — Элис

Я знаю, чего вы хотите, я знаю, что вам нужно:
Нечто неземное, наследие другого поколения,
Изобретённое вам на потеху под чутким контролем,
Нечто, чему вы доверите удовлетворить ваши души.

Чтобы вызвать трепет волнения, мало одной лишь маски,
Чтобы справиться с заданием, нужен особый подход.
Толику этого, щепотку того,
Кинжал, трость да шёлковый цилиндр.

Я знаю, вы хотите оттянуться как следует,
Так давайте я представлю вас своему другу…

Я — Элис!
Я мастер безумия, султан неожиданностей,
Я — Элис!
Так не бойтесь же, взгляните мне в глаза, о, да!

Меня вздёргивали на эшафоте, мне отрубали голову,
Но, словно Лазарь восставший, я воскресал из мёртвых.
Бессовестные притворщики появлялись и были таковы,
Но я был здесь до вас, и легенда продолжает жить.

Это — тайна, покрытая славой, и никому не понять
Сказочной истории о том, кто я на самом деле.

Я — Элис!
Я мастер безумия, отец устрашения,
Я — Элис!
Я ваш навеки, но сегодня вы — мои, о, да!

Ради дольки рая в этом аду наяву
Приходи и будь со мной — тем, кто тебе так хорошо знаком.
Ради дольки рая в этом аду наяву
Приходи и будь со мной — тем, кто тебе так хорошо знаком.
Ради дольки рая в этом аду наяву
Приходи и будь со мной — тем, кто тебе так хорошо знаком.
Ради дольки рая в этом аду наяву
Приходи и будь со мной — тем, кто тебе так хорошо знаком.

Я принимаю ваше обожание и я пирую вашим страхом,
Но вас сюда привело ваше воображение.
Так вот моё откровение, и я буду честен:
Я — ваше творение, и теперь я исчезаю.

Я — Элис!
Я мастер безумия, султан неожиданностей,
Я — Элис!
Так не бойтесь же, взгляните мне в глаза.
Я — Элис!
Я мастер безумия, отец устрашения,
Я — Элис!
Я ваш навеки, но сегодня вы — мои, о, да!

Смотрите также: Перевод песни Motörhead - Devil I know

Комментарии