Можешь сжечь мой дом,
Можешь отрезать мои волосы,
Можешь заставить меня бороться обнажённым
С медведем гризли.
Можешь отравить моего кота.
Детка, мне всё равно,
Но если ты будешь болтать в кино —
Я убью тебя на месте.
Это мелочи,
Это всего-навсего мелочи,
О, это мелочи,
Это всего-навсего мелочи,
Да, это мелочи,
Которые приводят меня в бешенство.
Я как бешеный пёс,
Я на коротком поводке,
Я на тугой верёвке,
Вишу на волоске.
Я на тонком льду,
Ты заставила меня переступить черту…
Добро пожаловать в мой кошмар,
Нет больше мистера Хороший Парень1.
Можешь угнать мой автомобиль
И утопить его в озере,
Можешь засунуть меня в духовку
И включить режим запекания,
Можешь бросить большой кирпич
В моё оконное стекло,
Но если я хоть раз услышу от тебя вопрос,
Как я получил своё прозвище…
Это мелочи,
Это всего-навсего мелочи,
О, это мелочи,
Это всего-навсего мелочи,
Да, это мелочи,
Которые приводят меня в бешенство.
Я как бешеный пёс,
Я на коротком поводке,
Я на тугой верёвке,
Вишу на волоске.
Я на тонком льду,
Ты заставила меня переступить черту…
Добро пожаловать в мой кошмар,
Нет больше мистера Хороший Парень.
Со мной всякое случалось,
Ну, знаешь, где я только не был.
Меня били,
Меня пронзали,
Меня вешали,
Меня хоронили заживо,
И я с этим свыкся,
Но это пустяки.
Со мной всякое случалось,
Ну, знаешь, где я только не был.
Меня били,
Меня пронзали,
Меня вешали,
Меня хоронили заживо,
И я с этим свыкся,
Ведь это пустяки.
Это мелочи,
Это всего-навсего мелочи,
Да, это мелочи,
Всего-навсего мелочи,
О, всего-навсего мелочи,
Которые приводят меня в бешенство.
Я как бешеный пёс,
Я на коротком поводке,
Я на тугой верёвке,
Вишу на волоске.
Я на тонком льду,
Ты заставила меня переступить черту…
Я просто псих,
Конченый псих,
Конченый2.
Я как бешеный пёс,
Я на коротком поводке,
Я на тугой верёвке,
Вишу на волоске.
Я на тонком льду,
Ты заставила меня переступить черту…
Добро пожаловать в мой кошмар,
Нет больше мистера Хороший Парень.
Это всего-навсего мелочи,
О, это всего-навсего мелочи,
Это всего-навсего мелочи.
Автор перевода - Макс Теребилов
