Перевод песни Alice Cooper - Last man on Earth

Last man on Earth

I don’t know why my whole world came crashing down
I just woke up in lonely town
I opened up my eyes and much to my surprise
Look at this heaven that I’ve found

Don’t need to care about tomorrow
I got no pain, I got no sorrow

I’m the last man on earth
So tell me what it’s worth
Am I a beggar or a king?
Got no trouble, got no time, eternity is mine
I got a whole lot of everything

I can take this town and just burn it to the ground
Smash every window that I see
I can smoke, I can drink, I can swear and I can stink
There ain’t no one to bother me, no no

Don’t need to care about tomorrow
I got no pain, I got no sorrow

I’m the last man on earth
So tell me what it’s worth
Am I a beggar or a king?
Got no trouble, got no time, eternity is mine
I got a whole lot of everything
It’s all mine…

There’s not a single soul to talk to me
But that’s okay I never liked them

I’m the last man on earth
And I know what it’s worth
I’m not a beggar I’m a king!
Got no troubles, got no time, and everything is fine
Coz I’m the king of everything
It’s all mine…
Mine, mine, mine, mine, mine, mine

Последний человек на Земле

Не знаю, почему, но весь мой мир в одночасье рухнул,
Я просто проснулся посреди пустого городка.
Я открыл глаза, и к своему вящему удивлению
Смотрю в эти небеса, что увидел над собой.

Не нужно заботиться о будущем,
Для меня нет ни боли, ни печали.

Я — последний человек на Земле,
Так скажите мне, хорошо это или плохо?
Нищий я или король?
Нет ни проблем, ни времени, и вечность принадлежит мне,
У меня хренова туча всего.

Я могу взять этот городок и спалить его до основания,
Разбить каждое окно, что попадётся мне на глаза.
Я могу курить, могу пить, могу ругаться и смердеть,
И нет никого, кто мог бы мне надоедать, о нет!

Не нужно заботиться о будущем,
Для меня нет ни боли, ни печали.

Я — последний человек на Земле,
Так скажите мне, хорошо это или плохо?
Нищий я или король?
Нет ни проблем, ни времени, и вечность принадлежит мне,
У меня хренова туча всего.
Это всё моё…

Нет ни единой души, что могла бы поговорить со мной,
Но это не страшно, я всё равно никогда их не любил.

Я — последний человек на Земле,
Так скажите мне, хорошо это или плохо?
Я не нищий я — король!
Нет ни проблем, ни времени, и вечность принадлежит мне,
У меня хренова туча всего.
Это всё моё…
Моё, моё, моё, моё, моё, моё!

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Louis Armstrong - Big Butter And Eggman

Комментарии