Перевод песни Alice Cooper - Love should never feel like this

Love should never feel like this

Somebody told me love’s a beautiful thing
And when I found it all the bells would just ring
The sun would shine and all the birds would sing
Then I met you

I searched the planet for that magical girl
I walked a million miles all over the world
I found the oysters, but never the pearls
Then I met you…

I can’t eat
I can’t sleep
I feel sick
I’m so weak

Love should never feel like this
I must be doing something wrong
I’ve never felt this way before

Walk in the bathroom and I take a deep breath
Look in the mirror and it scares me to death
Look like a junkie that’s been strung out on meth
Since I met you

I can’t eat
I can’t sleep
I feel sick
I’m so weak

Love should never feel like this
I must be doing something wrong
I’ve never felt this way before

Love should never feel like this
I must be doing something wrong
I never felt this way OH-NO

Oh, ignorance was always bliss
Love should never feel like this

Love should never, ever feel like this
I’ve never felt this way before
I must be doing something wrong
No, Love should never, ever feel like this
I must be doing something wrong
I’ve never, ever felt this way before
What’s wrong with me!

Любовь ни за что не должна ощущаться так

Кто-то сказал мне, что любовь — это прекрасно,
И когда я это понял, все колокола звонили,
Солнце светило, а птицы пели…
Затем я повстречал тебя.

Я исходил всю планету в поисках той невероятной девушки,
Я прошёл миллион миль по всему миру,
Я находил устрицы, но без жемчуга…
Затем я повстречал тебя.

Я не могу есть,
Я не могу спать,
Мне плохо,
Я так слаб.

Любовь ни за что не должна ощущаться так,
Должно быть, я где-то ошибаюсь.
Я никогда ещё такого не чувствовал.

Я захожу в ванную и делаю глубокий вдох,
Смотрю в зеркало — отражение до смерти пугает меня.
Я похож на наркомана, что одурел от мета…
С тех пор как я повстречал тебя.

Я не могу есть,
Я не могу спать,
Мне плохо,
Я так слаб.

Любовь ни за что не должна ощущаться так,
Должно быть, я где-то ошибаюсь.
Я никогда ещё такого не чувствовал.

Любовь ни за что не должна ощущаться так,
Должно быть, я где-то ошибаюсь.
Я никогда такого не чувствовал, о, нет!

О, неведение всегда было счастьем.
Любовь ни за что не должна ощущаться так.

Любовь ни за что, никогда не должна ощущаться так,
Я никогда ещё такого не чувствовал.
Должно быть, я где-то ошибаюсь.
Нет, любовь ни за что, никогда не должна ощущаться так,
Должно быть, я где-то ошибаюсь.
Я никогда ещё такого не чувствовал.
Да что со мной не так!

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии