Я получил работу в Атланте,
Я играю роль Санты в торговом центре.
Не то чтобы я сколь-нибудь талантлив, просто мне
Одному подошёл костюм.
Все ходили по магазинам, мелкие липучие дети прыгали
У меня на коленях, запустив пальцы мне в бороду,
Они, наверное, думали, что я настоящий.
Она села ко мне на колено и сказала:
“Мне двадцать три, и мне нужен кто-нибудь,
Ты похож на того, кто мог бы со мной поиграть,
Останься со мной на весь день!”
Ведь я на бесхозной земле1,
Не могу найти настоящего мужика,
Я, знаешь ли, ищу настоящую скалу,
Она сказала, что она на бесхозной земле.
Я покажу тебе, как шикарно провести время,
Я с радостью заплачу тебе вдвое за переработку.
Она умоляла, чтобы я взял её, но на кону стояла работа.
Отказаться или свалить? Я просто не знал.
Хммммм…
Я оставил пятьдесят детей в очереди,
Они хныкали, они плакали,
А их мамы орали в истерике, и я клянусь,
Что никогда не слышал таких матюков.
Я сбросил костюм на пол,
Они пытались заблокировать дверь,
Они называли её шлюхой,
Они впадали в первобытное безумие.
Мы уехали на её “Мерседес-Бенц”,
Её секущиеся светло-каштановые локоны развевались на ветру,
Она сказала: “Хочу положить тебя к себе под ёлочку,
Ты — мой маленький подарочек от меня”.
Ведь я на бесхозной земле,
Не могу найти настоящего мужика,
Я, знаешь ли, ищу настоящую скалу,
Она сказала, что она на бесхозной земле.
Я покажу тебе, как шикарно провести время,
Я с радостью заплачу тебе вдвое за переработку.
Она никогда не знала нужды в деньгах,
Она и не думала становиться моей женой,
Она сказала: “Надеюсь, ты понимаешь,
Мне просто нужна жаркая ночь с мужчиной, дорогуша”.
Она не заметила ни что я худой и с изящным подбородком,
Ни мягкости моей кожи,
Ни душка других моих личностей.
Она не видела моей маскировки — не видела её в моих глазах,
Она была удивлена,
Когда обнаружила мою эмоциональную многогранность.
Она сказала: “Давай, ляг на пол со мной,
Возле камина намного теплее”.
Она не знала, что я был не один,
Ей пришлось научиться любить всех четверых во мне.
Ведь я на бесхозной земле,
Не могу найти себя настоящего.
Если бы только я мог себя чувствовать,
Ты же знаешь — я на бесхозной земле.
Иногда приходится играть самого себя,
Остаться собой очень сложно.
Эй, я на бесхозной земле!
Не могу найти себя настоящего.
Если бы только я мог себя чувствовать,
Ты же знаешь — я на бесхозной земле.
Иногда приходится играть самого себя,
Остаться собой очень сложно.
О, я на бесхозной земле,
Не могу найти себя настоящего.
Если бы только я мог себя чувствовать…
Автор перевода - Макс Теребилов
