Перевод песни Alice Cooper - Sex, death and money

Sex, death and money

When I go to the show
All I see on the screen
Is a stream of pure vulgarity
I wrote down a note
I complained for a day
To the House of Representatives
They laughed in my face
They said Son,
You’re a one-in-a-million minority
The name of the game
Is to titillate the brain
Stimulate the immorality
I was so offended
As I sat for three hours
It was mental cruelty
I was so shocked
Just a little more flesh
Just a little more blood
Little closer to the edge
A little deeper in the mud
I’ll never be the same

Sex, death and money, sonny
Makes this wicked world go round
Sex, death and money
It’s the Gospel here in Dragontown
Sex, death and money, honey
Grease the wheels and make them fly
Sex, death and money, sonny
That is why we all are gonna fry

Stuck my nose in the door
Ended up on the floor
In the middle of an undie show
She danced on my lap
A coupla hundred dollars later
I was up on a morals rap
I was so offended
As I sat for three hours
It was mental cruelty
I was so shocked
Just a little more flesh
Just a little more blood
Little closer to the edge
A little deeper in the mud
I’ll never be the same

Sex, death and money
It’s the Gospel here in Dragontown
Sex, death and money
That is why we all are gonna
That is why we all are gonna fry

Секс, смерть и деньги

Когда я иду в кино,
Всё, что я вижу на экране —
Сплошной поток пошлости.
Я оставил записку,
Я весь день жаловался
Палате представителей.
Мне рассмеялись в лицо,
Сказав: “Сынок,
Ты в абсолютном меньшинстве,
Суть этой игры в том,
Чтобы возбудить мыслительный процесс,
Симулировать безнравственность”.
Как же я был оскорблён,
Просидел целых три часа,
Это была моральная пытка,
Я был так возмущён!
Ещё немного плоти,
Ещё немного крови,
Ещё чуть ближе к границе дозволенного,
Ещё чуть глубже в эту грязь —
И мне никогда не стать прежним.

Секс, смерть и деньги, сынок,
Приводят в движение этот грешный мир.
Секс, смерть и деньги —
Местное евангелие Драконограда.
Секс, смерть и деньги, дорогуша,
Смазывают колёса и заставляют их летать.
Секс, смерть и деньги, сынок —
Вот почему все мы будем гореть в аду.

Сунул нос за дверь —
Очутился на полу
Посреди стриптиз-шоу,
И она станцевала у меня на коленях.
Пару сотен долларов спустя
Меня обвинили в моральном упадке.
Как же я был оскорблён,
Просидел целых три часа,
Это была моральная пытка,
Я был так возмущён!
Ещё немного плоти,
Ещё немного крови,
Ещё чуть ближе к границе дозволенного,
Ещё чуть глубже в эту грязь —
И мне никогда не стать прежним.

Секс, смерть и деньги —
Местное евангелие Драконограда.
Секс, смерть и деньги —
Вот почему все мы будем,
Вот почему все мы будем гореть в аду.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Kreator - Golden age

Комментарии