Перевод песни Alice Cooper - Stolen prayer

Stolen prayer

I walk the streets alone
On feeble bones I ride
My sins are etched in stone
I got no place to hide

Well, I was unshakable
In what I did believe
I feel so breakable
But have I been deceived

You showed me your paradise
And your carnival of souls
But my heart keeps telling me
That ain’t the place to go

Well, I’m not invincible
So I want you to leave
Well, I’m so convincible
But have I been deceived

I take your words and try them on
(Yeah, it’s a perfect fit, boy)
You tell me one size fits us all
(Yeah, like an old straightjacket)
Well, tell me why I’m so afraid
All my words are spoken
All my words are spoken
All my words are spoken
In a stolen prayer

I remember yesterday
When things were black and white
Never thought I’d get confused
On what was wrong and right

Well, I’m not unbreakable
With armor on my skin
Well, it’s not unthinkable
I could be fooled again

You steal another minute from my life
You cut a little deeper with your knife
You steal a little breath from my air
And you don’t care
And even though I’m chokin’
All my words are spoken

I take your words and try them on
(Yeah, it’s a perfect fit, boy)
You tell me one size fits us all
(Yeah, like an old straightjacket)
Take this world and try it on
(Man, you’re lookin’ good boy)
Stick your neck out on the block
(So you won’t miss nothing)
Stretch your finger, grab your hair
(Don’t you feel like screaming)
Feel the blood rush from your veins
(Now you’re a perfect zombie)
Now I’m down on my knees

All my words are spoken
All my words are spoken
(All my words are spoken)
(All my words are spoken)
All my words are spoken
In a stolen prayer

Украденная молитва

Я хожу по улицам один,
Передвигая ослабшие члены.
Мои грехи высечены в камне,
Мне негде спрятаться.

Что ж, я был непоколебим
В своей былой вере.
Я чувствую себя таким ломким,
Но неужто меня обманули?

Ты показал мне свой рай,
Свой карнавал душ,
Но моё сердце неустанно твердит мне,
Что мне здесь не место.

Что ж, я не неуязвимый,
Так что я хочу, чтобы ты ушёл.
Что ж, меня так легко убедить,
Но неужто меня обманули?

Я беру твои слова и примеряю их к себе.
(Да, они идеально подходят, парень!)
Ты говоришь, что они универсальны для всех нас.
(Ага, словно старая смирительная рубашка!)
Что ж, тогда скажи, почему я так напуган?
Все мои слова произнесены,
Все мои слова произнесены,
Все мои слова произнесены
В украденной молитве.

Я помню вчерашний день,
Когда всё было в чёрно-белых тонах.
Никогда бы не подумал, что не смогу разобраться
С тем, что плохо, а что хорошо.

Что ж, я не несокрушим,
Закованный в латы.
Что ж, это не немыслимо,
Меня могут одурачить снова.

Ты крадёшь очередную минуту моей жизни,
Твой нож врезается ещё немного глубже,
Ты крадёшь малейший мой вздох,
И тебе всё равно.
И пусть я и задыхаюсь,
Все мои слова сказаны.

Я беру твои слова и примеряю их к себе.
(Да, они идеально подходят, парень!)
Ты говоришь, что они универсальны для всех нас.
(Ага, словно старая смирительная рубашка!)
Возьми этот мир и примерь его.
(Ого, ты прекрасно выглядишь, парень!)
Рискни своей головой.
(Так ты ничего не пропустишь!)
Вытяни палец, ухватись за волос.
(Неужто тебе не хочется кричать?)
Почувствуй, как кровь хлещет из вен.
(Отныне ты идеальный зомби!)
Теперь я стою на коленях.

Все мои слова произнесены,
Все мои слова произнесены,
(Все мои слова произнесены)
(Все мои слова произнесены)
Все мои слова произнесены
В украденной молитве.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Eels - Are you fucking your ex?

Комментарии