Я местный чувак
С башкой, полной камней1,
И у меня никого нет.
Я самый модный из всех,
Мой мозг будто сделан по моему заказу,
Из-за меня малышня ревёт.
Я не серая масса,
Я не один из «тех ребят»,
Меня просто-напросто избегают,
Убегают от меня и прячутся.
Неужто я слишком яркий?
Неужто у меня слишком выпученные глаза?
Я провожу всю свою жизнь,
Сжигая и расстраивая.
Я юный Франкенштейн,
Местный чудак с извращёнными мыслями.
Я юный Франкенштейн,
Это вовсе не мои руки,
И ноги тоже не мои.
О, нет!
У меня искусственное лицо,
Какие-то шрамы и скобы на лбу,
Мои руки грубы и покрыты кровью.
Я ухожу в ночь,
Женщины падают в обморок при виде меня,
Я вам не милашка!
Я не могу ходить при свете дня,
Я могу делать это только по ночам.
Я остаюсь в тени,
Держусь подальше от света.
Неужто мои плечи слишком широки?
Неужто моя голова накрепко прикручена к телу?
Я провожу всю свою жизнь,
Сжигая и расстраивая.
Я юный Франкенштейн,
Местный чудак с извращёнными мыслями.
Я юный Франкенштейн,
Это вовсе не мои руки,
И ноги тоже не мои.
Автор перевода - Макс Теребилов
