Перевод песни Alice Cooper - The great american success story

The great american success story

He was born in a depressed nation
Started tough and worked his way right off the street
Thumbed his nose at a graduation
Wheeled and dealed, his education was complete

He’s got all his hair, but his life is a wreck
Always been a brat, he don’t get no respect
He’s got the time, he’s got the money
You better get out of his way
You better watch out for him, sonny

Back to school
He’s gonna take that plunge
Gonna jump back in there
Back to school
He’s gonna shape his mind
Gonna shed old skin there
Back to school

Spent some time in appreciation of finer arts
And the human body mysteries
Scoring high in procreation
Got an ‘A’ in the study of female anatomy

He thinks about his teacher in his literary class
He’s staring at her legs
But he’s dreaming ’bout her face
He’s got the time
He’s got the money
You better get out of his way
You better watch out for him, sonny

Back to school
He’s gonna take that plunge
Gonna jump back in there
Back to school
He’s gonna shape his mind
Gonna shed old skin there
Back to school

Большая американская история успеха

Он родился в депрессивной стране,
Был упорен и пробил себе дорогу с улицы,
Наплевал на обучение,
Воротил делишки — вот и всё его образование.

Все его волосы на месте, но его жизнь — дрянь,
Он всегда был сопляком, так и не снискал уважения.
У него есть время, у него есть деньги,
Лучше не вставай у него на пути,
Лучше остерегайся его, сынок.

Снова в школу,
Он сделает этот решительный шаг,
Он вернётся туда,
Снова в школу.
Он подправит себе мозги,
Он сбросит старую кожу,
Снова в школу.

Потратил немного времени на восхищение искусством
И тайнами человеческого тела.
Добился успеха в деторождении,
Получил пятёрку по изучению женской анатомии.

Он думает о своей училке по литературе,
Он пялится на её ножки,
Но мечтает о её лице.
У него есть время,
У него есть деньги,
Лучше не вставай у него на пути,
Лучше остерегайся его, сынок.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Rainbow - No time to lose

Комментарии