Перевод песни Alice Cooper - Wicked young man

Wicked young man

Cold blue swastika tattooed on my skin
The ice in my veins the staples in my chin
I’ve got it carved in my forehead “Slave To My Sin”
Too violent for the brotherhood to ever take me in

Gonna write down my law in blood upon the street
To the kings of of a goose-step heavy metal beat
Wanna purify my race gonna turn up the heat
Just wanna make ’em die and make the job complete

I am a vicious young man oh I am a wicked young man
It’s not the games that I play, the movies I see, the music I dig
I’m just a wicked young man

I like to run my body on heavy heavy fuel
I can punch through a wall I can kick like a mule
I got a pocketful of bullets and a blueprint of the school
I’m the devil’s little soldier I’m the devil’s little tool

I am a vicious young man oh I am a wicked young man
It’s not the games that I play, the movies I see, the music I dig
I’m just a wicked young man

I got every kind of chemical pumpin’ through my head
I read Mein Kampf daily just to keep my hatred fed
I never ever sleep I just lay in my bed
Dreamin’ of the day when everyone is dead

I am a vicious young man oh I am a wicked young man
It’s not the games that I play, the movies I see, the music I dig
I’m just a wicked young man

Злобный юноша

Бледно-синяя свастика вытатуирована на моей коже,
По венам течёт лёд, на подбородке — крючки1.
На лбу у меня вырезано: “Раб своего греха”,
Я настолько жесток, что даже Братство не примет меня2.

Напишу свой свод законов кровью на улице
Королям строевого шага и хэви-металлических битов.
Я хочу очистить свою расу, буду разжигать пламя,
Я лишь хочу, чтобы они все сдохли, и я завершил своё дело.

Я мерзкий юноша, о, я злобный юноша,
Дело не в играх, не в фильмах и не в музыке,
Я просто злобный юноша.

Люблю питать своё тело тяжелейшим топливом,
Могу пробить стену и лягнуть не хуже мула.
У меня полные карманы патронов и есть план школы,
Я — юный солдат дьявола, я — его юный инструмент.

Я мерзкий юноша, о, я злобный юноша,
Дело не в играх, не в фильмах и не в музыке,
Я просто злобный юноша.

Моя башка накачена всевозможной химией,
Я читаю “Мою борьбу”3, чтобы поддерживать в себе ненависть.
Я никогда не сплю — просто лежу у себя в кровати,
Мечтая о том дне, когда все будут мертвы.

Я мерзкий юноша, о, я злобный юноша,
Дело не в играх, не в фильмах и не в музыке,
Я просто злобный юноша.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Kero Kero Bonito - Swimming

Комментарии