Перевод песни Alice in Chains - All I Am

All I Am

Cannot recognize the face before me
It’s unfamiliar
Time has left me broken down and homely
Can you still see me undisguised?

Outside the window of your eyes
Clinging to the memory of your prime
After many years the road you wandered
Left you here alone, deprived of others

On your toes or on your heels
There’s a line drawn on the floor
Where the blood has dried – there is no shine

Have another go my friend
You see I can’t feel anymore
While you question, just who the hell am I?

Is this all I am?
Given all I can?
Is this all I am?
‘Til the end of time
Never knowing why

Ghosts and damage, no advantage for me
I’m past believing
Understand the price you pay disarming
When you can leave it all behind

Outside of the window of your eyes
Clinging to the memory of your prime
After many years the road you wandered
Left you here alone, deprived of others

On your toes or on your heels
There’s a hole worn in the floor
Where the blood has dried, there is no shine

Have another go my friend
You see I can’t feel anymore
While you question, just who the hell am I?

Is this all I am?
Given all I can?
Is this all I am?
‘Til the end of time
Never knowing why

Cannot recognize the face before me
It’s unfamiliar

Всё, чем я являюсь

Не могу узнать лицо, что предо мной,
Оно мне незнакомо
Время оставило меня сломанным и невзрачным
Можешь ли ты видеть меня открыто?

За занавеской твоих глаз,
Цепляясь за воспоминания о твоём расцвете
После стольких лет путь, по которому ты брёл,
Оставил тебя здесь одного, лишённого общества людей

На носках ты стоишь или на пятках –
На полу нарисована линия
Там, где пролилась кровь, не может быть света

Сделай ещё шаг, друг мой,
Видишь, я уже не чувствую ничего,
Пока ты спрашиваешь, кто я чёрт возьми такой?

Это ли всё, чем я являюсь?
Отдал ли я всё, что мог?
Это ли всё, чем я являюсь?
До конца времён
Никогда не понимая, почему

Призраки и урон, не давший мне преимущества
Я живу прошлым
Пойми цену, которую ты платишь, разоружаясь,
Когда ты можешь просто оставить это всё позади

На носках ты стоишь или на пятках –
В полу пробита дыра
Там, где пролилась кровь, не может быть света

Сделай ещё шаг, друг мой,
Видишь, я уже не чувствую ничего,
Пока ты спрашиваешь, кто я чёрт возьми такой?

Не могу узнать лицо, что предо мной,
Оно мне незнакомо

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Mother's getting weaker

Комментарии