Перевод песни Alice in Chains - Choke

Choke

Before you ask for something better
You should know I’m practiced at goodbyes
Are you so deprived
Think you’re doing me a favor
I don’t need no lesser savior
I’m doing fine

Fragile things so close together
Taped up broken from before
Part of something or all of nothing
A very long hard way to fall

Go then, if you don’t feel right
Living in our home
Choking, eat your pride alone

Needless tension, the walls around you
Built before you came to tear them down
It was you I found
Take some time to think it over
If it’s so hard to walk this road we mind
Then it’s time to say goodbye

Fragile things so close together
Taped up broken from before
Part of something or all of nothing
A very long hard way to fall

Go then, if you don’t feel right
Living in our home
Choking, eat your pride alone

So go then, if you don’t feel right
Living in our home
Choking, eat your pride alone
If you don’t feel right
Living in our home
Eat your pride alone
Качество перевода подтверждено

Подавись

Прежде чем ты выскажешь недовольство,
Тебе следует знать, что мне не привыкать прощаться.
Неужели ты чувствуешь себя такой обделенной?
Думаешь, что делаешь мне одолжение..
Я не нуждаюсь в “божественном спасении”,
У меня все хорошо.

Хрупкие вещи лежат так близко,
Разбитые и вновь склеенные,
Частички чего-то, или всё из ничего…
Очень долгое и тяжелое падение…

Тогда уходи, если ты не ощущаешь себя
Вправе жить в нашем доме,
Давись своей гордостью в одиночестве.

Бесполезная напряженность, стены вокруг тебя,
Появились до того, как ты решила их снести,
Я считаю, дело в тебе,
Понадобится время, чтобы всё обдумать,
Если тебе так трудно двигаться прежней дорогой,
Тогда пришло время попрощаться…

Тогда уходи, если ты не ощущаешь себя
Вправе жить в нашем доме,
Давись своей гордостью в одиночестве.

Так что уходи, если ты не ощущаешь себя
Вправе жить в нашем доме,
Давись своей гордостью в одиночестве,
Если ты не ощущаешь себя вправе
Жить в нашем доме,
Давись своей гордостью в одиночестве.

Смотрите также: Перевод песни Die Antwoord - Enter the Ninja

Комментарии