Перевод песни Alice in Chains - Phantom Limb

Phantom Limb

No hope of rescue
I’m trapped here alone
If I don’t dig my own way out, I’ll die here

Gave my loyalty too soon
Now the forked-tongue piper’s bill
Is due.

Weather is shifting
So cold, going numb
Through a pinhole of light I see vultures circling.

Bottom feeders pick my skin
Weathered brain, a parasite within…

Ego pulverized
No better medicine
Angels have been advised
Don’t want no requiem.

I’ll just haunt you like a phantom limb
I’ll just haunt you like a phantom limb
Gonna wear you like a second skin
I’ll haunt you like a phantom limb.

Every new second
Getting harder to breathe
No matter which side I end up on, this ain’t over…

My regrets are many, true
Still so much worse lies ahead for you.

Ego pulverized
No better medicine
Angels have been advised
Don’t want no requiem.

I’ll just haunt you like a phantom limb
I’ll just haunt you like a phantom limb
Gonna wear you like a second skin
I’ll haunt you like a phantom limb.

Фантомная боль

Нет надежды на спасение,
Я заперт здесь один,
Если я не прокопаю себе путь наружу, я умру здесь.

Отдал свою преданность слишком быстро,
Теперь счёт волынщика с раздвоенным языком
Оплачен.

Погода меняется,
Так холодно, я слабею,
Сквозь маленькую щёлочку я вижу, как кружат стервятники.

Донные существа касаются моей кожи
Выветрившийся мозг, паразит сидит внутри…

Личность стёрта –
Нет лучшего лекарства,
Ангелы извещены,
Что я не хочу слышать реквием.

Я просто буду преследовать тебя, как фантомная боль
Я просто буду преследовать тебя, как фантомная боль
Буду носить тебя, как вторую кожу,
Я буду преследовать тебя, как фантомная боль.

Каждую секунду
Становится труднее дышать
Неважно, на какой стороне я умру, это не закончится…

У меня много сожалений, это правда,
Но ещё гораздо больше ждёт тебя впереди.

Личность стёрта,
Нет лучшего лекарства
Ангелы извещены,
Что я не хочу слышать реквием.

Я просто буду преследовать тебя, как фантомная боль
Я просто буду преследовать тебя, как фантомная боль
Буду носить тебя, как вторую кожу,
Я просто буду преследовать тебя, как фантомная боль.

Смотрите также: Перевод песни Simply Red - Infidelity

Комментарии