Перевод песни Alice in Chains - Private Hell

Private Hell

Give away a love
And then remove another too
Painted words adorn the walls
Echoing untrue

I feel cold… uh huh

Promises abound,
You rarely find it to begin
Maybe I’m afraid to let you
All the way in

I guess so… uh huh

I excuse myself,
I’m used to my little cell
I amuse myself,
In my very own private hell

Lately I’m beside myself
Pretending, unconcerned
Standing on a corner
Where I threw you on a turn

I’ll move on… uh huh

Flowers on a cross remain
Mark an ending scene
Damn it all if blood you spill
Turn the grass more green

Life is short… uh huh

I excuse myself,
I’m used to my little cell
I amuse myself,
In my very own private hell

Развей свою любовь,
Затем другую тоже уничтожь.
На стенах красуются пестрые слова,
В их эхе отражается лишь ложь.

Я чувствую холод…

Обещаний всегда даётся много,
И редко кто берётся их исполнить.
Может, я боюсь впустить тебя
До конца…

Я почти и не сомневаюсь…

Я оправдываю себя,
Я привык к своей маленькой клетке,
Я развлекаю себя
В своём личном аду.

В последнее время я сам не в себе:
Я равнодушен и притворяюсь,
Стоя на углу,
Где я бросил тебя на повороте.

Я буду двигаться вперед…

Цветы на кресте останутся,
Знаменуя заключительную сцену…
К черту все, если кровь, пролитая тобой,
Сделает цвет травы зеленее…

Жизнь коротка…

Я оправдываю себя,
Я привык к своей маленькой клетке,
Я развлекаю себя
В своём личном аду.

Комментарии