Girl can't be herself
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
In the morning from the minute that I wake up
What if I don’t want to put on all that make up?
Who says I must conceal what I’m made of?
Maybe all this Maybelline is covering my self-esteem
Whose job is it to straighten out my curves?
I’m so tired of that image, that’s my word
What if today I don’t feel like putting heels on?
Who are you to criticize when beauty’s only in the eyes…
Of the beholder, so behold her
Sing, sing, sing, why, oh, oh, oh, why, oh?
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
Uh, uh, I’m so secure with insecurities
Why is being unique such an impurity?
Why are the numbers on the scale like a God to me?
All of these indifferences are based on our appearances
We please to be appeased
The truest pleasure is the fact that we can breathe
Think it into existence, do it, then achieve
A fairy tale reality, beauty was with a beast
Uh, uh, uh, you’re the image of my reflection
Ah, ah, ah, I’m the image of your reflection
Sing, sing, sing, why, oh, oh, oh, why, oh?
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
|
Девушка не может быть собой
Когда девушка больше не может быть собой,
Я просто хочу плакать, я просто хочу плакать за весь мир.
Когда девушка больше не может быть собой,
Я просто хочу плакать, я просто хочу плакать за весь мир.
Утром, с той минуты, что я просыпаюсь,
Что если я не сделаю себе весь этот макияж?
Кто говорит, что я должна скрывать своё естественное лицо?
Может быть, весь этот «Мэйбеллин»1 скроет мою самооценку,
Чья это работа, исправлять мои изъяны?
Я очень устала от этого образа, это мой выбор.
Что если сегодня у меня нет настроения надеть каблуки?
Кто ты такой, чтобы критиковать, когда красота только в глазах…
Смотрящего, так вот на неё.
Пой, пой, пой, почему, о, о, о, почему, о?
Когда девушка больше не может быть собой,
Я просто хочу плакать, я просто хочу плакать за весь мир.
Когда девушка больше не может быть собой,
Я просто хочу плакать, я просто хочу плакать за весь мир.
Э, э, мне так безопасно со своими комплексами,
Почему быть уникальной подобно нечистоплотности?
Почему цифры на весах, как Бог для меня?
Всё это равнодушие базируется на основе нашей внешности.
Мы просим успокоиться,
Истинное удовольствие — то, что мы можем дышать.
Думаю, что это о нашем существовании: это делай, там достигай,
Сказка в реальности, Красавица была с Чудовищем.
Э, э, э, я образ твоего собственного отражения.
Пой, пой, пой, почему, о, о, о, почему, о?
Когда девушка больше не может быть собой,
Я просто хочу плакать, я просто хочу плакать за весь мир.
Когда девушка больше не может быть собой,
Я просто хочу плакать, я просто хочу плакать за весь мир.
1) — косметический бренд, в настоящее время принадлежит компании L’Oréal.
Автор перевода - Элина
|
