Перевод песни Alicia Keys - You glow (Interlude)
You glow (Interlude)
I heard this lil girl in PS257 yelled out one day to the teacher
and said «That shit is whack»
and she stood up in the classroom and walked up from the back
and stood in front of the classroom where her history was attacked
and said, «You are not niggers,
as a matter of fact you are not really even black,
I’ll prove it to you, I’ll put every last one of y’all in a row,
put some Vasoline and baby oil in your face and look in the mirror.
Look my beloved, you glow.»
|
Вы аж сверкаете (Интерлюдия)
Я слышала, как эта мелкая девчонка из 257-ой школы1 однажды крикнула на учителя,
сказав, что это всё это хрень собачья.
Она встала с места, прошла по классу
и встала у доски, где упрекали историю её предков.
И тогда она сказала: «Вы — не ниггеры.
Если быть точной, то вы даже не черные.
Я это вам докажу: я вас всех выстрою в ряд,
обмажу ваши лица вазелином и детским маслом, а затем заставлю посмотреть в зеркало.
Смотрите, мои дорогие, вы аж сверкаете».
1) Государственная школа №257, Нью-Йорк США
Автор перевода - Данила Сырцов
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Laibach - Koran
