Перевод песни Alina Khani - Fata Morgana

Fata Morgana

(Du bist nur 'ne Fata Morgana) [x2]

Wie hypnotisiert von der Gestalt von dir
Ich bin farbenblind,
Doch seh' dich klar vor mir
Hab mich hier verirrt
Kannst du mich kontrollieren? [x2]

Sinne benebelt
Du brennst, wenn ich frier'
Ich steh' alleine hier

[2x:]
Du bist nur 'ne Fata Morgana
Warst nicht mehr da,
Sobald ich zu nah kam
Aus der Ferne so perfekt,
Doch immer weiter weg
Du bist nur 'ne Fata Morgana

Zwei Welten so fern
Und jeder Blick so leer
Geblendet vom Licht,
Das dich von mir entfernt
Ich seh', wo du bist, doch komm' nicht hinterher
Ich komm' nicht hinterher

Sinne benebelt
Du brennst, wenn ich frier'
Ich steh' alleine hier

[2x:]
Du bist nur 'ne Fata Morgana
Warst nicht mehr da,
Sobald ich zu nah kam
Aus der Ferne so perfekt,
Doch immer weiter weg
Du bist nur 'ne Fata Morgana

Du bist nur 'ne Fata Morgana

Фата-моргана

(Ты просто фата-моргана) [x2]

Словно загипнотизирована твоим образом.
Я не различаю цвета,
Но отчётливо вижу тебя перед собой.
Я заблудилась здесь.
Ты можешь контролировать меня? [x2]

Чувства затуманены.
Ты горишь, когда я замерзаю.
Я стою здесь одна.

[2x:]
Ты просто фата-моргана.
Ты исчезал,
Как только я подходила слишком близко.
Издалека такой идеальный,
Но всё дальше и дальше.
Ты просто фата-моргана.

Два мира так далеки,
И каждый взгляд так пуст.
Ослеплена светом,
Который отдаляет тебя от меня.
Я вижу, где ты, но не могу догнать.
Я не могу догнать.

Чувства затуманены.
Ты горишь, когда я замерзаю.
Я стою здесь одна.

Ты просто фата-моргана.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Grand Magus - The wheel of pain

Комментарии