Перевод песни Alina - Mein Körper

Mein Körper

Ich bin aus Sternenstaub gemacht
Jemand hat sich mich ausgedacht,
Nicht alles richtig und doch perfekt,
Und trotzdem hab ich mich versteckt
Ich konnte lang nicht in Spiegel schauen,
Ohne meine zarte Seele zu hauen
Ich wollte anders sein, nicht so wie ich
Wie konnt' ich blind sein, wie konnte ich

Anderen Menschen Macht geben über mich,
Zuzulassen, dass jemand Böses spricht?
Und es etwas macht mit mir innerlich
Heute weiß ich, was falsch und richtig ist

Ich muss nie, nie,
Niemandem gefallen
Jede Faser meines Körpers
Gehört mir allein
Und ich geb' keinen Scheiß drauf,
Was sie meinen
Ich liebe diesen Körper mit all seinen Teilen [x2]

Retuschierte Haut wie Seide,
Nicht so verdellt und rau wie meine
Früher hat mich das fertig gemacht,
Heute trage ich Falten und lach'
Hab zu viel Fett an meinem Bauch
Und meine Brüste hängen auch
Was wenn das nicht so wär'?
Wär' ich dann endlich liebenswert?

Ich muss nie, nie,
Niemandem gefallen
Jede Faser meines Körpers
Gehört mir allein
Und ich geb' keinen Scheiß drauf,
Was sie meinen
Ich liebe diesen Körper mit all seinen Teilen

Ich mein', was für ein Wunder!
Hält mich am Leben,
Lässt mich atmen, lieben
Was für ein Wunder!
Hält mich am Leben

Ich liebe diesen Körper mit all seinen Teilen [x2]

Ich muss nie, nie,
Niemandem gefallen
Jede Faser meines Körpers
Gehört mir allein
Und ich geb' keinen Scheisß drauf,
Was sie meinen
Ich liebe diesen Körper mit all seinen Teilen [x2]
Ich liebe meinen Körper

Моё тело

Я создана из звёздной пыли.
Кто-то выдумал меня:
Не всё в порядке, и всё же идеально –
И всё равно я пряталась.
Я не могла долго смотреть в зеркало,
Не избивая свою нежную душу.
Я хотела быть другой, не такой, какая я.
Как я могла быть слепой, как я могла

Другим людям дать власть над собой,
Позволяя кому-то говорить плохое?
И это как-то влияет на мою душу.
Сегодня я знаю, что правильно, а что нет.

Я никогда, никогда не должна
Никому нравиться.
Каждая клеточка моего тела
Принадлежит только мне,
И мне наплевать,
Что они думают.
Я люблю это тело со всеми его частями. [x2]

Отретушированная кожа, словно шёлк,
Не такая помятая и грубая, как моя.
Раньше это расстраивало меня,
Сегодня я ношу морщины и улыбаюсь.
У меня слишком много жира на животе,
И грудь тоже висит.
Что, если бы это было не так?
Была бы я тогда наконец привлекательной?

Я никогда, никогда не должна
Никому нравиться.
Каждая клеточка моего тела
Принадлежит только мне,
И мне наплевать,
Что они думают.
Я люблю это тело со всеми его частями.

Я имею в виду, какое же это чудо!
Поддерживает во мне жизнь,
Позволяет мне дышать, любить.
Какое же это чудо!
Поддерживает во мне жизнь.

Я люблю это тело со всеми его частями. [x2]

Я никогда, никогда не должна
Никому нравиться.
Каждая клеточка моего тела
Принадлежит только мне,
И мне наплевать,
Что они думают.
Я люблю это тело со всеми его частями. [x2]
Я люблю моё тело.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Iriser - Beyond the sky

Комментарии