Перевод песни Alizee (Ализе) - 10 ans
Текст песни
Au debut nous etions libres nous etions un peu sauvages
Nous aimions vivre vite et sans bagages
Qu’est-ce que tu m’faisais rire sur ton petit Vespa bleu
Tu me disais de te tuer si tu devenais vieux
Et puis tout est alle vite tout semblait couler de source
Sauf ces nuits ou tu restais, la debout
?A te poser ces questions sans jamais oser le dire
Sans aucune explication sans jamais oser partir
10 ans, 10 ans
Et tout ce que l’on donne
10 ans, 10 ans
Tout ce que l’on pardonne
10 ans, 10 ans
Et deux inconnus maintenant
Juste une poussiere dans le vent
Nous habitions tous les deux un deux pieces avec habitude
Moi j’habitais avec ma solitude
Nous voulions un enfant que l’on a fait sans reflechir
Et un appartement a rembourser
Avant de mourir
Je devenais un fantome, je devenais un oiseau en cage
Toi tu parlais qu’aux murs, sans langage
Je souriais a tout mais je pleurais pour rien
Toi tu pensais qu’un enfant ca nous ferait du bien
10 ans, 10 ans
Et tout ce que l’on donne
10 ans, 10 ans
Tout ce que l’on pardonne
10 ans, 10 ans
Et deux inconnus maintenant
Juste une poussiere dans le vent
Перевод на русский
В начале мы были свободными, мы были чуть-чуть дикими,
Нам нравилось жить быстро и налегке.
Как же ты смешил меня на своей синей Веспе1!
Ты просил тебя убить, если вдруг ты постареешь.
А потом всё пошло быстро, словно само собой,
Кроме тех ночей, когда ты не ложился спать
И задавал себе вопросы, не решаясь произнести их вслух,
Не имея объяснений, не решаясь уйти…
10 лет, 10 лет,
И всё то, что мы дарим,
10 лет, 10 лет,
Всё, что мы прощаем,
10 лет, 10 лет,
А теперь мы – два незнакомца,
Лишь пылинка на ветру…
Мы жили вдвоём в двухкомнатной квартирке, привыкнув,
А я жила вместе со своим одиночеством.
Мы хотели ребёнка и сделали его, не подумав,
Мы хотели выплатить кредит за квартиру
До того, как мы умрём.
Я превращалась в призрака, в птицу в клетке,
А ты говорил только с безмолвными стенами.
Я улыбалась в ответ на всё, но плакала из-за пустяков,
Ты думал, что ребёнок пойдёт нам на пользу.
10 лет, 10 лет,
И всё то, что мы дарим,
10 лет, 10 лет,
Всё, что мы прощаем,
10 лет, 10 лет,
А теперь мы – два незнакомца,
Лишь пылинка на ветру…
