Перевод песни Alizee (Ализе) - C?ur deja pris
Текст песни
De t’attendre
Si c’est ainsi
Mais comprendre
Que l’ennemie
N’a pas de voix
N’est pas celle qu’on croit
Va comprendre
Que c’est le temps qui nous unira ?
En dormant
Est-elle < toile > ?
Est-elle tendre, ses doigts
Sont-ils aimants ?
Je vois ses gestes
Qui ressemblent… aux miens
Est-elle jeunesse, je laisse
Le poids de mon destin…
Entre… tes mains,
Retiens…
Retiens-moi pour l’amour de l’autre
Retiens-moi, ce n’est pas de ma faute
Meme, si je vois, c’est mon choix :
Ton c?ur est de…ja pris, aus…
…si je crois, que l’amour est parfois, ainsi.
Et retiens-moi
C’etait dit, je sais : ton c?ur est pris, et
Retiens-moi
Meme si c’est… ainsi.
De t’attendre
Si c’est ainsi
Mais surprendre
Tous les non-dits
Je perds ma voix
Quand je suis pres de toi
Va comprendre
Si c’est le temps qui nous manquera ?
En dormant
Est-elle < toile > ?
Est-elle tendre, ses doigts
Sont-ils aimants ?
Je vois tes gestes
Qui s’assemblent… aux miens
De vraies caresses, je laisse
Le poids de son chagrin…
Entre… tes mains,
Retiens…
Перевод на русский
Ждать тебя,
Раз уж всё так,
Но понимать,
Что у соперницы
Нет голоса,
Что она не такая, как можно подумать.
Поди пойми,
Соединит ли нас время?
Когда она спит,
Подобна ли она ?
Нежна ли она, ласковы ли
Её пальцы?
Я представляю её движения,
Которые похожи на мои.
Она сама юность? Я вверяю
Груз своей судьбы
В твои руки,
Держи…
Выбери меня ради любви другого человека,
Выбери меня, в том нет моей вины.
Да, я понимаю, таков мой выбор:
Твоё сердце уже занято, и всё же,
Я верю, что любовь иногда бывает такой.
И выбери меня,
Ты говорил, я знаю: твоё сердце занято, и
Выбери меня,
Пусть даже… так.
Ждать тебя,
Раз уж всё так,
Но замечать
Все недомолвки.
Я теряю дар речи,
Когда ты рядом.
Поди пойми,
Хватит ли нам времени?
Когда она спит,
Подобна ли она ?
Нежна ли она, ласковы ли
Её пальцы?
Я представляю твои движения,
Которые тянутся к моим…
Настоящие ласки. Я вверяю
Груз её печали
В твои руки,
Держи…
