Перевод песни Alizee (Ализе) - Une fille difficile
Текст песни
Souvent je vire
A l’orage
La vie chavire
A la marge
Une fille difficile
Du feu sous les cils
Desaccordee
Une fille indocile
Mais quand tu m’ecris
“Ecoute, reviens, pardon, tu sais,
Je t’aime, oublie”
J’y crois, j’oublie
Faut-il me confisquer ?
Me capturer ?
Faut-il m’echapper ?
Faut-il m’aimer ?
Souvent retive
Aux regrets
Et fugitive
A regret
Une fille indocile
Du feu sous les cils
Parfois fautive
Une fille difficile
Et si je m’en vais
J’habite encore tes bras, ta voix,
Tes heures, ton c?ur
Comme un remords
Faut-il me confisquer ?
Me conjurer ?
Faut-il m’echapper ?
Faut-il m’aimer ?
Faut-il me confisquer ?
Me capturer ?
Faut-il m’echapper ?
Faut-il m’aimer ?
Перевод на русский
Часто я кружусь
В буре.
Жизнь шатается
На краю.
Трудная девочка
С огнем под ресницами.
Беспорядочная,
Непослушная девочка.
Но когда ты мне пишешь:
,
Я этому верю, я забываю.
Нужно ли мной завладевать?
Нужно ли меня захватывать?
Нужно ли от меня убегать?
Нужно ли меня любить?
Я часто строптива
В сожалениях
И часто сбегаю
К сожалению.
Непослушная девочка
С огнем под ресницами.
Иногда я совершаю ошибки,
Трудная девочка
И если я ухожу,
Я по-прежнему живу в твоих объятиях,
В твоем голосе, твоем времени, твоем сердце
Как сожаление.
Нужно ли мной завладевать?
Нужно ли меня умолять?
Нужно ли от меня убегать?
Нужно ли меня любить?
Нужно ли мной завладевать?
Нужно ли меня захватывать?
Нужно ли от меня убегать?
Нужно ли меня любить?
