Перевод песни Alkaline Trio - Hell Yes

Hell Yes

I gave up on you
a long time ago
How can you blame me?
We made plans to meet
and you never showed
You kept me waiting

They said everything
would work out just fine
They said you’d help me
But as it turns out
it was all a lie

And they’re off someplace far away laughing at me

You’ve been there for me
one time in my life
But it didn’t matter
You came and went so fast all my hope
And faith in you shattered

And now here I sit
alone in this room
No one to confide in
You watched all my dreams
come apart at the seams

You laughed, you left, you waited in hiding

Bless me dark father I have sinned
I’ve done it before and I’ll do it again
Cuz it keeps me warm, and makes you smile
Been beneath me all the while

Hell yes

You gave up on me
a long time ago
I can’t say I blame you
I rejected the faith
in your holy rays
Is what it comes down to

They said everything
would work out just fine
I just went crazy
But I’m better now having a good time
Being selfish, and drunken, and vulgar, and lazy

Bless me dark father I have sinned
I’ve done it before and I’ll do it again
Cuz it keeps me warm, and makes you smile
Been beneath me all the while

Bless me dark father I can’t win
Without you I’m as good as dead
Cuz you keep me warm, you make me smile
You’ve been on my shoulder all the while

Whispering sweet nothings
Whispering sweet nothings
Whispering sweet nothings
You’ve been whispering sweet nothings

О, да

Я забил на тебя
уже давным давно.
Разве ты можешь винить меня в этом?
Мы планировали встретиться,
а ты так и не пришла,
Ты заставила меня ждать.

Они сказали, что всё
пройдёт просто отлично.
Они сказали, ты поможешь мне.
Но как оказалось,
это всё была ложь,

И они свалили куда-то далеко, смеясь надо мной…

Ты помогла мне
один раз в моей жизни,
Но это ничего не значило.
Ты пришла и ушла так быстро, что вся моя надежда
и вера в тебя разбились.

И теперь я сижу
один в этой комнате,
и некому довериться.
Ты смотрела, как все мои мечты
треснули по швам.

Ты посмеялась, ты ушла, ты затаилась в укрытии…

Благослави меня, Тёмный Отец, я согрешил.
Я делал это раньше и буду делать опять,
потому что это согревает меня и веселит тебя.
Ты был со мной всё это время.

О, да

Ты забила на меня
уже давным давно.
Не могу сказать, что виню тебя.
Я отверг веру
в твои святые лучи.
Вот к чему всё приходит…

Они сказали, что всё
пройдёт просто отлично,
а я чуть не сошёл с ума.
Но теперь мне лучше. Я хорошо провожу время
в себялюбии, пьянстве, вульгарности, лени.

Благослови меня, Тёмный Отец, я согрешил.
Я делал это раньше и буду делать опять,
потому что это согревает меня и веселит тебя.
Ты был со мной всё это время.

Благослови меня, Тёмный Отец, я не могу победить.
Без тебя я всё равно что мёртв,
Потому что ты согреваешь меня, ты веселишь меня.
Ты был у меня на плече всё это время

и шептал приятные пустяки
шептал приятные пустяки
шептал приятные пустяки
Ты шептал приятные пустяки

Комментарии