Перевод песни Alkaline Trio - Private eye

Private eye

I dragged this lake looking for corpses
Dusted for prints, pried up the floorboards
Pieces of planes and black box recorders
Don’t lie

And I’ve been preoccupied with these sick, sick senses
That sense DNA on barbed wire fences
Maybe someday I’ll find me a suspect
That has no alibi

New Year’s Eve was as boring as heaven
I watched flies fuck on channel 11
There was no one to kiss, there was nothing to drink
Except some old rotten milk someone left in the sink

And there’s no ring on the phone anymore
There’s no reason to call I passed out on the floor
Smoked myself stupid and drank my insides
raisin dry

But at the right place at the right time
I’ll be dead wrong and you’ll be just fine
And I won’t have to quit doing fucked up shit
For anyone but me

And at the right place at the right time
It will have been worth it to stand in line
And you won’t have to stop
Saying “I love cops” for anyone but me
Your private eye

Частный сыщик

Я исследовал озеро в поисках трупов,
Искал отпечатки, заглядывал в щели.
Куски самолёта и записи чёрных ящиков
Не врут.

И я озабочен своим обострённым шестым чувством,
Которое видит ДНК на заборах из колючей проволоки.
Может, однажды я найду себе подозреваемого,
У которого нет алиби.

В канун рождества было скучно, как на небесах.
Смотрел, как трахаются мухи на 11 канале.
Некого целовать, нечего пить,
Кроме прокисшего молока, оставленного кем-то в раковине.

И телефон, телефон не звонит больше,
Звонить больше незачем. Я отрубился на полу.
Укурился до отупения и высушил свои внутренности
Досуха.

Но в правильном месте в правильное время
Я буду смертельно неправ, а ты будешь права.
И мне не придётся бросать заниматься этой хернёй
Ради кого-то, кроме себя.

И в правильном месте в правильное время
Окажется, я был прав, будучи настороже.
И тебе не нужно будет бросать
Говорить «я люблю копов» кому-то другому, кроме меня —
Твоего частного сыщика.

Автор перевода - Jeffrey_Kutuzov

Смотрите также: Перевод песни Pulp - I'm a man

Комментарии