Перевод текста песни Alkaline Trio - Worn so thin

Представленный перевод песни Alkaline Trio - Worn so thin на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Worn so thin

I'll start out fresh
A brand new beginning
It goes like this so I
Never finish anything
And all of this was totally worthless

If I get through a week or two,
or let's just say a year or so
'Cause that's the way these days seem to go and go
And I just feel so helpless

Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin

I'm sorry friend
With all these fucking problems,
I should pay you rent
Doors are open in the cell block of my filthy head
And these days I smoke less

Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
Yeah, that's a quality I've worn so thin

When we empty out like paper cups
In a parking lot, it's hard
To feel like anything but garbage, wasted
Now we empty out (empty out)
And we empty out (empty out)
Until there's nothing left (nothing left)
'Til there's nothing left (nothing left)

Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin

Don't tell me to just calm down
Now there's a shortcut right under my skin
And all I want is to freak out
But my apologies are worn so thin
Yeah, that's a quality I've worn so thin

Так износил

«‎Я начну заново,
Полностью новое начало».‎
Всё идёт так, и я
Никогда ничего не заканчиваю.
И всё было совершенно бесполезно.

Если я продержусь неделю или две,
или, скажем, год или около того...
Так идут и идут эти дни,
И я чувствую такую беспомощность.

Не говори мне успокоиться,
Это короткий путь к моим нервам.
Всё, что я хочу делать, это сходить с ума,
Но мои оправдания так износились.

Извини, друг,
Со всеми этими проблемами
Я должен платить тебе квартплату.
Двери открыты в квартирном блоке моей грязной головы,
И в эти дни я курю меньше.

Не говори мне успокоиться,
Это короткий путь к моим нервам.
Всё, что я хочу делать, это сходить с ума,
Но мои оправдания так износились.
Да, это качество, которое я износил.

Когда мы опустошаемся, как бумажные стаканчики
На парковке, трудно
Не чувствовать себя, как мусор, убитым.
Мы опустошаемся (опустошаемся)
И опустошаемся (опустошаемся),
Пока не останется ничего (ничего)
Пока не останется ничего (ничего)

Не говори мне успокоиться,
Это короткий путь к моим нервам.
Всё, что я хочу делать, это сходить с ума,
Но мои оправдания так износились.

Не говори мне успокоиться,
Это короткий путь к моим нервам.
Всё, что я хочу делать, это сходить с ума,
Но мои оправдания так износились.
Да, это качество, которое я износил.


Автор перевода - jeffrey_kutuzov

Смотрите также: Перевод песни Mort Shuman - Sorrow


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!