Перевод песни All Saints - Don't look over your shoulder

Don't look over your shoulder

You said
A fool would say it’s over
But instead
The voice in my head was right

No more letting you down or messing around
All over the place, I’m just saying
You can be certain, you can move on
And you’ll find someone, yeah I’m praying
She’ll be better than me, I know I’ll be pleased
I promise you that I’m not fake
Yeah, I know I’ll see that setting you free was not a mistake

Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain

I bet
You smile just a little longer
So glad we made it
(So glad we made it, so glad)
The voice in my head was right

She’ll be better than me, I know I’ll be pleased
I promise you that I’m not fake
Yeah, I know I’ll see that setting you free was not a mistake

Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain

I know she’ll be better, you’ll see
Don’t worry about me, babe
(Don’t worry about me, babe)
I’m sure she’ll be all that you need
Don’t worry about me, honey
(Don’t worry about me, honey)
You know you’ll be good without me
Don’t worry about me, babe
(Don’t worry about me, babe)

You left me tied up
We’re not better together
Then she’ll change you better

Don’t look over your shoulder
Just keep walking away
We can breathe now, it’s over
And erase all the pain

Не оглядывайся через плечо

Твердишь,
Глупец, кто скажет — конец.
Но, слышишь,
Мой внутренний голос был прав.

Больше нет твоих оправданий или метаний
По дому, и я говорю — не трусь,
Ты можешь спокойно двигаться дальше.
И кого-нибудь ты найдешь, да, я молюсь.
Она будет лучше меня, знаю, я буду довольна.
Никакой, уверяю, фальшивки,
Да, я знаю, увижу, что отпустить тебя не стало ошибкой.

Не оглядывайся через плечо,
Иди дорогой любой.
Можно выдохнуть облегченно,
И стереть всю боль.

Пари —
Ты улыбаешься чуть шире,
Так рад, что мы сделали это
(Так рада, что мы сделали это, так рада)
Мой внутренний голос был прав.

Она будет лучше меня, знаю, я буду довольна,
Никакой, уверяю, фальшивки,
Да, я знаю, увижу, что отпустить тебя не стало ошибкой.

Не оглядывайся через плечо,
Иди дорогой любой.
Можно выдохнуть облегченно,
И стереть всю боль.

Я знаю, она будет лучше, увидишь.
Не беспокойся обо мне, детка.
(Не беспокойся обо мне, детка)
Я уверена, она будет той, что тебе нужна.
Не беспокойся обо мне, дорогой.
(Не беспокойся обо мне, дорогой)
Ты знаешь, что обойдешься и без меня.
Не беспокойся обо мне, детка.
(Не беспокойся обо мне, детка)

Ты оставил меня связанной,
Мы не стали лучше вдвоем
Пусть она изменит сердце твое.

Не оглядывайся через плечо,
Иди дорогой любой.
Можно выдохнуть облегченно,
И стереть всю боль.

Автор перевода - M.L.

Смотрите также: Перевод песни Welshly Arms - Legendary

Комментарии