Эти мгновенья откликаются эхом,
Мы тысячу раз танцевали этот танец.
Ты говоришь, мне нужно стать более глубоким человеком,
И выворачиваешь меня, пока не истреплешь в клочья.
О,
Девочка, ты обморочила моё сердце,
О,
Ты сама не знаешь, что ты творишь со мной.
С такими ночами кому вообще нужны дни?
Я закрою глаза и просплю до следующей ночи.
Я на тёмной стороне твоей комнаты —
Очередной трофей в твоей кровати2.
С такими друзьями кому вообще нужны друзья?
Я затыкаюсь, и мы делаем это снова.
Я на тёмной стороне твоей комнаты —
Очередной трофей в твоей кровати.
Всё так сложно.
Это твои друзья или мои?
Они любят дразнить меня, и внутри меня
Вспыхивает пожар, как в Лос-Анджелесе3.
О,
Девочка, ты обморочила моё сердце,
О,
Ты сама не знаешь, что ты творишь со мной,
Творишь со мной, творишь со мной.
С такими ночами кому вообще нужны дни?
Я закрою глаза и просплю до следующей ночи.
Я на тёмной стороне твоей комнаты —
Очередной трофей в твоей кровати.
С такими друзьями кому вообще нужны друзья?
Я затыкаюсь, и мы делаем это снова.
Я на тёмной стороне твоей комнаты —
Очередной трофей в твоей кровати.
Очередной трофей в твоей кровати,
Очередной трофей в твоей кровати.
О,
Девочка, ты обморочила моё сердце,
О,
Ты сама не знаешь, что ты творишь со мной.
С такими ночами кому вообще нужны дни?
Я закрою глаза и просплю до следующей ночи.
Я на тёмной стороне твоей комнаты —
Очередной трофей в твоей кровати.
С такими друзьями кому вообще нужны друзья?
Я затыкаюсь, и мы делаем это снова.
Я на тёмной стороне твоей комнаты —
Очередной трофей в твоей кровати,
Очередной трофей в твоей кровати.
С такими друзьями кому вообще нужны друзья?
Я затыкаюсь, и мы делаем это снова.
Я на тёмной стороне твоей комнаты —
Очередной трофей в твоей кровати,
Очередной трофей в твоей кровати.
1) «Dark side of your room» (тёмная сторона комнаты) созвучно с «dark side of the Moon« (тёмная сторона Луны). В тексте «тёмная сторона« имеет и прямое значение, и переносное (скрытая, тайная сторона личности).
2) Буквально: очередная зарубка на столбике твоей кровати.
3) В 1992 году в Лос-Анджелесе происходили массовые беспорядки, известные также как Лос-Анджелесский бунт. Многие здания сгорели.
Автор перевода - Бусоедова Дарья
