Перевод песни All time low - Monsters

Monsters

Why do all the monsters come out at night?
Why do we sleep where we want to hide?
Why do I run back to you,
Like I don’t mind if you fuck up my life?

Another day, ‘nother headache
In this hangover hotel
Gettin’ used to the rhythm, yeah, I know this beat too well
Tunnel visions got me feeling like you’re the only one I see
But I know what’s missing when I’m swimmin’
In my lonely luxury

I’m wondering, why do all the monsters come out at night?
Why do we sleep where we want to hide?
Why do I run back to you,
Like I don’t mind if you fuck up my life?
Why am I a sucker for all your lies?
Strung out like laundry on every line
Why do I come back to you,
Like I don’t mind if you fuck up my life?

I’m addicted to the way you hurt,
The way you contradict me
I swear everything look worse at night,
I think I’m overthinking
I don’t care who I might hurt along the way,
I’m fuckin’ sinking
Into every word, I don’t care
If you’re lyin’ when I’m drinking
So, tell me pretty lies, look me in my face
Tell me that you love me, even if it’s fake
You can lead me on and leave these questions in my sheets
I’m under it, I made my bed and I’m still wonderin’

I’m wondering, why do all the monsters come out at night?
Why do we sleep where we want to hide?
Why do I come back to you,
Like I don’t mind if you fuck up my life?
Why am I a sucker for all your lies?
Strung out like laundry on every line
Why do I come back to you,
Like I don’t mind if you fuck up my life?

Thinkin’ about you, you’re in my head
Even without you, I still feel dead
Why do I come back to you,
Like I don’t mind if you fuck up my life?
Dead, thinking about you, you’re in my head
Even without you, I still feel dead

Why do I come back to you,
Like I don’t mind if you fuck up my life?
I’m wondering why do all the monsters come out at night?
Why do we sleep where we want to hide? (Hide)
Why do I come back to you,
Like I don’t mind if you fuck up my life?
Why am I a sucker for all your lies?
Strung out like laundry on every line
Why do I come back to you,
Like I don’t mind if you fuck up my life?
(Fuck up my life)

Монстры

Почему все монстры вылезают по ночам?
Почему мы спим там, откуда хочется сбежать?
Почему я возвращаюсь к тебе,
Как будто мне плевать, что ты угробишь мою жизнь?

Снова день, и снова я в отеле
С похмельем и больной головой.
Знакомый ритм, да, я слишком хорошо знаю этот темп.
Всё вокруг размыто, перед глазами только ты.
Но я знаю, чего мне не хватает,
Когда я один купаюсь в роскоши.

Мне интересно, почему все монстры вылезают по ночам?
Почему мы спим там, откуда хочется сбежать?
Почему я возвращаюсь к тебе,
Как будто мне плевать, что ты угробишь мою жизнь?
Почему я терплю твоё враньё?
Почему с моими нервами, натянутыми как струны,
Я возвращаюсь к тебе,
Как будто мне плевать, что ты угробишь мою жизнь?

Я зависим от того, как ты умеешь меня ранишь,
Как споришь со мной.
Клянусь, ночью всё выглядит хуже,
Кажется, я себя накручиваю.
Мне плевать, кого я задену по пути,
Пока, мать его, иду на дно.
Что бы там ни было, мне плевать,
Если ты врёшь мне, когда я пьян.
Давай, лей мне в уши, смотри прямо в лицо,
Скажи, что любишь, даже если это чушь.
Ты можешь провести меня и спрятать эти вопросы в постели,
Но я не забуду, я застелил кровать и мне всё ещё неясно,

Почему все монстры вылезают по ночам?
Почему мы спим там, откуда хочется сбежать?
Почему я возвращаюсь к тебе,
Как будто мне плевать, что ты угробишь мою жизнь?
Почему я терплю твоё враньё?
Почему с моими нервами, натянутыми как струны,
Я возвращаюсь к тебе,
Как будто мне плевать, что ты угробишь мою жизнь?

Я думаю о тебе, ты в моей голове,
Но даже без тебя я всё равно не чувствую себя живым.
Почему я возвращаюсь к тебе,
Как будто мне плевать, что ты угробишь мою жизнь?
Мёртвый, я думаю о тебе, ты в моей голове,
Но даже без тебя я всё равно не чувствую себя живым.

Почему я возвращаюсь к тебе,
Как будто мне плевать, что ты угробишь мою жизнь?
Мне интересно: почему я терплю твоё враньё?
Почему мы спим там, откуда хочется сбежать? (И спрятаться)
Почему я возвращаюсь к тебе,
Как будто мне плевать, что ты угробишь мою жизнь?
Почему я терплю твоё враньё?
Почему с моими нервами, натянутыми как струны,
Я возвращаюсь к тебе,
Как будто мне плевать, что ты угробишь мою жизнь?
(Угробишь мою жизнь)

Автор перевода - Бусоедова Дарья

Смотрите также: Перевод песни Nicki Minaj - Doin' it well

Комментарии