Перевод песни All time low - Tidal waves

Tidal waves

Falling on my face again

So I know I’m right on track

It’s hard for me to make amends

When you stab me in the back

Sail it on to another sorry shore

Talking shit

Say I’m your filthy little, filthy little

Like I just happen to be

In the right place right time

Just settle down (just settle down)

I earned my place with the tidal waves

I can’t escape this feeling

That something ain’t right

I called my name as I crashed the gates

Still I can’t escape this feeling

That something ain’t right

Why don’t you think

Before you speak

Cause you don’t know me at all (all)

You don’t you don’t know me at all (all)

Tell me how you really feel

Write it on the bathroom wall

If anyone was watching

I know you’d say nothing at all

Treading water

Yeah you’re angry and you’re bored

I’m sick of this

I’m just your filthy little filthy little

Like I just happen to be

In the right place right time

Just settle down (just settle down)

Why don’t you think

Before you speak

Cause you don’t me at all

Spread your lies

Like fireflies

In a white hot summer

Try to pull me under

You sharpen words

To use like knives

When you lose your colour

There will be nothing left

Why don’t you think

Before you speak

Cause you don’t know me at all

You don’t know me at all (4x)

Приливные волны

Вновь потерпел фиаско —

Значит я на верном пути.

И мне так трудно покрыть причинённый ущерб¹,

Когда ты предаёшь меня.

Плыви к другому берегу, полному извинений,

Неся всякий бред.

Скажи, что я твой маленький засранец.

Я будто просто оказался

В нужном месте в нужное время;

Успокойся.

Я заполучил своё место с приливными волнами.

И мне не избавиться от чувства,

Как будто что-то не так.

Я кричал своё имя, когда врезался в ворота,

И мне всё никак не избавиться от чувства,

Будто что-то не так.

Почему бы тебе не подумать,

Прежде чем что-то сказать?

Ведь ты совсем не знаешь меня,

Ты совсем не знаешь меня.

Скажи мне свои настоящие чувства,

Напиши их на стене в ванной,

И если бы кто-то подсматривал,

Я знаю, ты не сказала бы ни слова,

Топчась на месте.

Да, ты зла и тебе скучно,

И меня уже тошнит от этого,

Я ведь просто твой маленький засранец.

Я будто просто оказался

В нужном месте в нужное время;

Просто успокойся.

Почему бы тебе не подумать,

Прежде чем что-то сказать?

Ведь ты совсем не знаешь меня,

Распускаешь свою ложь,

Словно светлячков

Серебристым, горячим летом.

Пытаешься тянуть меня вниз,

Используя свои грубые слова,

Словно ножи.

Когда румянец покинет твое лицо,

Больше у тебя ничего не останется.

1) Make amends (идиом.) — покрывать ущерб, загладить вину. В данном случае имеется в виду, что герою трудно восстановить их отношения, после того, как она предала его.

Автор перевода - Alex_G

Смотрите также: Перевод песни Angels Fall - Drunk enough

Комментарии