Перевод песни Allen-Lande - Lady of Winter
Lady of Winter
Captured in a frozen smile
Snowflakes in the wind
She is cold as ice within
Winterborn December child
Do you ever dream of spring
When the birds begin to sing?
Silver moon in the sky
Lonely witness to her silent cry…
Lady of Winter
I’ve been waiting in the cold
Now my love is growing old.
Lady of Winter
Will you ever bring me light
Or is it dark behind your white?
Wiinter lady crystal tears
In the shadow drawing near
Will you show me all your fears?
Staring through the ice and snow
Are you waiting for the glow
To melt the ice below?
Returning sun in the sky
Melting souls as she fades to die…
Lady of Winter
I’ve been waiting in the cold
All those years I saw unfold
Lady of Winter
Will you ever bring me light
Or is it dark behind your white?
I’m freezing in your night
I still wander without sight
Lady if Winter
Are you longing for the burn
When the warming sun returns?
Lady of Winter
There is something in the air
Like a halestorm everywhere
Lady of Winter
I’ve been waiting in the cold
And I’m growing old
Lady of Winter
Will you ever bring me light
Or is it only dark behind your white?
Lady of Winter
Do you ever long for spring
When the birds begin to sing?
|
Снежная Королева*
Улыбкой хладной скована,
Вьюгой снежной заморожена
С душою как осколок льда.
Рожденная в колючем декабре,
Мечтала ль ты, дитя о весне,
Когда зайдутся в трелях птичьи голоса?
Лишь серебристая на небе луна
Взирает, как плачет тихо она…
Снежная Королева…
Я жду годами на морозе,
Но сохнет любви моей кожа.
Снежная Королева…
На меня свой свет прольешь,
Иль тьму скрывает твой покров?
Хрустальные слезы Снежной Королевы
Заплывают в ползущие рядом тени.
О страхах своих ты мне расскажешь?
Сквозь лед и снег в твоих глазах
Ты ждешь, ты ждешь тепла?
От него на сердце сосульки растают.
И засияет солнце в небесах,
Душу расплавив, когда умрет она…
Снежная Королева…
Я жду годами на морозе,
Они летели в призрачном полете.
Снежная Королева…
На меня свой свет прольешь,
Иль тьму скрывает твой покров?
В твоей ночи я замерзаю
И в темноте один блуждаю.
Снежная Королева…
Жаждешь или нет огня,
Когда поднимет солнце паруса?
Снежная Королева…
Что-то в воздухе витает,
Словно буря разом назревает.
Снежная Королева…
Я годами жду индевея,
Но, увы, я все же старею.
Снежная Королева…
На меня свой свет прольешь,
Иль тьму скрывает твой покров?
Снежная Королева…
Мечтаешь ли ты об апреле,
Когда птицы зайдутся в трелях?
P.S. Я буду ждать тебя, Алл…
* поэтический перевод
Автор перевода - Николай из Костромы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни A$AP Ferg - Shabba
