Porto
Du weißt nicht, wohin du willst,
Doch dein Weg
Führt schon lang nicht mehr zu mir
Willst immer dahin, wo die Sonne ist,
Denn meine Wärme
Fühlst du schon lang nicht mehr in dir
Und die Zeit hat gezeigt,
Dass am Ende nichts mehr bleibt,
Wenn sich zwei Liebende verlier'n
Wir wollten nach Porto, wollten nach Rom,
Sizilien, Florenz
Und danach zum Mailänder Dom,
Wollten nach Spanien, Barcelona, Madrid
[3x:]
Hätte niemals gedacht,
Dass du mich so schnell vergisst
Du weißt nicht, wohin du willst
Hast nach Liebe gesucht, doch findest nichts
Willst dahin,
Wo keiner deine Sprache spricht,
Wo niemand dich kennt
Und niemand dich vermisst
Doch die Zeit hat gezeigt,
Dass am Ende nichts mehr bleibt,
Wenn sich zwei Liebende verlier'n
Wir wollten nach Porto, wollten nach Rom,
Sizilien, Florenz
Und danach zum Mailänder Dom,
Wollten nach Spanien, Barcelona, Madrid
Hätte niemals gedacht,
Dass du mich so schnell vergisst
Doch jetzt bist du weg, bist du nicht mehr hier
Schau' dir dabei zu, wie du dich verlierst
Ja, die Sterne von Madrid
Leuchten nicht so hell ohne dich
[3x:]
Hätte niemals gedacht,
Dass du mich so schnell vergisst
|
Порту
Ты не знаешь, куда хочешь отправиться,
Но твой путь
Уже давно не ведёт ко мне.
Ты всегда хочешь туда, где солнце,
Ведь моего тепла
Ты уже давно не чувствуешь в себе.
И время показало,
Что в итоге ничего больше не остаётся,
Когда двое влюблённых теряют друг друга.
Мы хотели поехать в Порту, хотели в Рим,
На Сицилию, во Флоренцию,
А после этого в Миланский собор,
Хотели в Испанию, Барселону, Мадрид.
[3x:]
Никогда бы не подумал,
Что ты забудешь меня так быстро.
Ты не знаешь, куда хочешь отправиться.
Ты искала любовь, но ничего не находишь.
Хочешь туда,
Где никто не говорит на твоём языке,
Где никто не знает тебя
И никто не скучает по тебе.
Но время показало,
Что в итоге ничего больше не остаётся,
Когда двое влюблённых теряют друг друга.
Мы хотели поехать в Порту, хотели в Рим,
На Сицилию, во Флоренцию,
А после этого в Миланский собор,
Хотели в Испанию, Барселону, Мадрид.
Никогда бы не подумал,
Что ты забудешь меня так быстро.
Но теперь ты ушла, тебя больше нет здесь.
Наблюдаю за тем, как ты теряешь себя.
Да, звёзды Мадрида
Не сияют так ярко без тебя.
[3x:]
Никогда бы не подумал,
Что ты забудешь меня так быстро.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
